1 00:00:07,922 --> 00:00:10,084 [L'ORCHESTRA SUONA] 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,148 [FOLLA CHE APPLAUDE] 3 00:01:52,460 --> 00:01:54,451 [L'ORCHESTRA SUONA] 4 00:02:00,801 --> 00:02:04,328 [CANTO] Con una risata e un ballo 5 00:02:04,538 --> 00:02:11,035 La mia è una vita da entrare 6 00:02:20,621 --> 00:02:26,287 Non un pensiero, non una preoccupazione Con un dibattimento del cuore 7 00:02:26,460 --> 00:02:29,862 Sono libero come il mare 8 00:02:30,031 --> 00:02:33,490 Come l'Iark che all'alba Dà inizio all'oscurità 9 00:02:33,668 --> 00:02:37,104 Du canto allegramente 10 00:02:37,271 --> 00:02:40,730 Con una risata e un ballo La mia è una vita da entrare 11 00:02:40,908 --> 00:02:44,538 Per quanto riguarda non so altro che gioia 12 00:02:44,712 --> 00:02:48,080 E il reparto che porto E il tema che canto 13 00:02:48,249 --> 00:02:52,345 È il canto di un cuore libero 14 00:02:52,520 --> 00:02:59,017 0h, poi lascia suonare la musica 15 00:03:01,629 --> 00:03:06,032 Mentre dolci voci cantano 16 00:03:09,103 --> 00:03:13,870 Il piacere è mio 17 00:03:14,041 --> 00:03:17,807 Echi che si ripetono, misure inquietanti 18 00:03:17,979 --> 00:03:22,314 Cantato di un cuore leggero e libero 19 00:03:23,150 --> 00:03:26,882 Ridere tutto il giorno Lo sfregamento allontana le preoccupazioni 20 00:03:27,054 --> 00:03:28,715 Ascolta il mio mondelay 21 00:03:28,889 --> 00:03:31,381 Ciao-u 22 00:03:38,866 --> 00:03:43,929 Non un pensiero, non una preoccupazione Con un dibattimento del cuore 23 00:03:44,105 --> 00:03:48,338 Sono libero come il mare 24 00:03:48,509 --> 00:03:51,911 Come l'Iark che all'alba Dà inizio all'oscurità 25 00:03:52,079 --> 00:03:56,038 Du canto allegramente 26 00:03:56,217 --> 00:03:59,448 Con una risata e un ballo La mia è una vita da entrare 27 00:03:59,620 --> 00:04:03,352 Per quanto riguarda non so altro che gioia 28 00:04:03,524 --> 00:04:06,926 E il reparto che porto E il tema che canto 29 00:04:07,094 --> 00:04:12,396 È il canto di un cuore 30 00:04:12,566 --> 00:04:18,232 È gratis! 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,481 [BOCCE] È venuto un. Affrettarsi. 32 00:04:33,721 --> 00:04:38,124 Meglio giocare alla versione breve. Papà. La mamma è arrabbiata. 33 00:04:38,959 --> 00:04:41,621 "L'ouverture della cavalleria leggera." 34 00:04:42,730 --> 00:04:44,721 [L'ORCHESTRA SUONA] 35 00:04:52,907 --> 00:04:56,366 Patti. prendi la tua valigia. Dovremo IUSh o perderemo la barca. 36 00:04:56,544 --> 00:04:58,069 Voglio perdere il treno. 37 00:04:58,245 --> 00:05:01,237 Madre. perché dobbiamo sempre andare? a Kissamee-nelle-Catskills? 38 00:05:01,415 --> 00:05:05,181 - Odio Kissamee-nelle-Catskills. - OH. sciocchezze. L'anno scorso ti è piaciuto molto. 39 00:05:05,352 --> 00:05:07,684 - L'anno scorso ero un bambino. -Sei ancora un bambino... 40 00:05:07,855 --> 00:05:10,825 ...anche se rimani sveglio tutta la notte allungando i tuoi vestiti. 41 00:05:10,991 --> 00:05:13,619 Ma avevo 17 anni la settimana scorsa. 42 00:05:13,794 --> 00:05:17,253 Potresti trattarmi come un bambino. ma dentro sono una donna. 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,833 Ora. Paiti. Non voglio problemi con te quest'estate. 44 00:05:21,001 --> 00:05:24,335 Non ti interessano i ragazzi e voglio che tu rimanga così. 45 00:05:24,505 --> 00:05:26,496 Quando hai 18 anni. parleremo un po'-- 46 00:05:26,674 --> 00:05:28,164 Diciotto? 47 00:05:28,342 --> 00:05:32,472 Madre. manca quasi un anno intero. Come potrò mai superare l'estate? 48 00:05:32,646 --> 00:05:35,240 - Sarò un disadattato per tutta l'estate. - Basta. 49 00:05:35,416 --> 00:05:37,407 Finisci di fare le valigie e cambiarti i vestiti. 50 00:05:37,585 --> 00:05:41,351 E non voglio guarire un altro mondo su Kissamee-nelle-Catskills. 51 00:05:44,024 --> 00:05:46,493 Ricordami di accorciare quel vestito. 52 00:05:47,628 --> 00:05:50,029 MELBA: MI. Hibbs è qui con la carrozza. Mamma. 53 00:05:50,197 --> 00:05:53,497 ENTRAMBI: Ciao. MI. Hibbs. CIAO. Nettie. CIAO. Hetti. HIBBS: Ciao. 54 00:05:53,667 --> 00:05:56,728 Vieni su alle 10! i bagagli. MI. Hibbs. 55 00:05:59,140 --> 00:06:02,110 CATERINA: Ah. ragazzi. chiudi la valigia. RICKY: Non possiamo. Sono troppo malati. 56 00:06:02,276 --> 00:06:05,302 - Fai sedere Melba. - Devi sederti sulla nostra valigia. 57 00:06:05,479 --> 00:06:08,915 - Perché? - Perché hai la babysitter più grande. 58 00:06:09,083 --> 00:06:11,984 Oltretutto. Ha detto la mamma. 59 00:06:13,621 --> 00:06:16,716 Una donna femmina dovrebbe avere i fianchi. 60 00:06:19,527 --> 00:06:21,757 RICKY: Siediti più forte. Melba. 61 00:06:21,929 --> 00:06:23,920 [L'ORCHESTRA SUONA] 62 00:06:29,637 --> 00:06:31,105 Indossa cappelli e cappotti. 63 00:06:31,272 --> 00:06:33,468 RICKY: Devo sedermi? sulle ginocchia di Patti quest'anno. Mamma? 64 00:06:33,641 --> 00:06:36,372 McCORMICK: Posso portare Delilah con me? 65 00:06:36,911 --> 00:06:40,438 OH. avrebbe dovuto interpretare il cortometraggio versione. SÌ. fate. N0. non puoi. 66 00:06:40,614 --> 00:06:42,878 Solo le femminucce si siedono sulle ginocchia delle branchie. 67 00:06:43,050 --> 00:06:44,074 [BUSSARE] 68 00:06:44,251 --> 00:06:45,377 Entra. MI. Hibbs. 69 00:06:45,553 --> 00:06:49,421 - Chi lo darà a Delilah? bagno? - Maggie verrà ogni mattina. 70 00:06:49,590 --> 00:06:52,184 Avresti dovuto permetterlo più tempo quest'anno. 71 00:06:52,359 --> 00:06:54,418 Nettie e Hettie non sono più quelli di una volta. 72 00:06:54,595 --> 00:06:56,893 Ma a Delilah non piace Maggie. 73 00:06:57,064 --> 00:07:01,399 - Perché Patti non può sedersi sulle mie ginocchia? - La gente non lascia mai abbastanza tempo. 74 00:07:01,569 --> 00:07:05,767 Posso portare Delilah fino alla barca? Non ha mai visto il fiume Hudson. 75 00:07:05,940 --> 00:07:07,840 Tutta luce. MI. Hibbs può portarlo! Indietro. 76 00:07:08,008 --> 00:07:09,874 Madre. Veramente. Penseresti che fossimo zingari. 77 00:07:10,044 --> 00:07:11,808 - Questo è tutto. - Non essere sciocco. 78 00:07:11,979 --> 00:07:13,003 [FOLLA CHE APPLAUDE] 79 00:07:13,914 --> 00:07:16,281 Lo è. Dai. bambini. Assicurati di avere tutto. Ora. 80 00:07:16,450 --> 00:07:19,385 Prendi il carbone di papà. porta Delilah e siamo a 0H. 81 00:07:19,553 --> 00:07:24,423 OH 1o! due settimane gloriose a Kissamee-nelle-Catskills. 82 00:07:30,998 --> 00:07:33,330 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 83 00:07:37,638 --> 00:07:40,630 Giovane. Non ti pago 10 centesimi al giorno per guardare a bocca aperta in un pozzo. 84 00:07:40,808 --> 00:07:43,209 - Non stavo fissando. C'è una fustiga lì dentro. - Shh! 85 00:07:43,377 --> 00:07:44,401 [GRACIDO DELLA RANA] 86 00:07:44,578 --> 00:07:46,239 Pescatelo al buio. 87 00:07:46,413 --> 00:07:49,314 Cally the Schustel': bagagli dentro. Sono ancora sulla veranda. 88 00:07:49,483 --> 00:07:51,474 Papà. il Suney sarà qui qualsiasi minuto. 89 00:07:51,652 --> 00:07:55,520 - Cosa c'entra il surrey? - Papà. ci saranno i Robinson. 90 00:07:55,689 --> 00:08:00,251 OH. Robinson o non Robinson. vieni qui e porta dentro queste borse. 91 00:08:14,575 --> 00:08:17,875 Bentornato a casa. La signora Robinson. sembri giovane quanto le tue figlie. 92 00:08:18,045 --> 00:08:20,343 - Inferno0. MI. Robinson. - Inferno0. Finlay. Fa caldo. 93 00:08:20,514 --> 00:08:22,676 Billy. Billy Finlay. 94 00:08:26,854 --> 00:08:28,913 Accidenti. è diventato uno scemo. 95 00:08:29,089 --> 00:08:30,386 Ciao. Patio. 96 00:08:30,557 --> 00:08:33,583 - Accidenti. hai un aspetto meraviglioso. - Anche tu. Billy. 97 00:08:33,761 --> 00:08:36,924 - Posso aiutarla? Posso prendere la tua borsa? - Grazie. 98 00:08:37,097 --> 00:08:40,590 - Hele è mia. - Qual è il problema? Il tuo braccio rotto? 99 00:08:43,837 --> 00:08:47,740 - Suppongo che abbiamo gli stessi vecchi telai? - No. Meglio. Sei in 23 quest'anno. 100 00:08:47,908 --> 00:08:50,741 - Alla fine la vecchia signora Hochstattel è morta. - Nel nostro letto? 101 00:08:50,911 --> 00:08:52,140 N0. a Hoboken. 102 00:08:52,313 --> 00:08:54,907 Patti. che ne dici di una cena a base di beiole? 103 00:08:55,082 --> 00:08:57,983 Intendo. cena aflel. Intendo. che ne dici di una passeggiata? 104 00:08:58,152 --> 00:09:01,816 - Ho un impegno. Billy. - Già? 105 00:09:02,323 --> 00:09:05,088 - OH. - Cosa c'è che non va nei suoi pantaloni? 106 00:09:05,259 --> 00:09:08,718 Cavolo. posso aiutarlo, mio padre? non mi lascerà avere dei longies! un altro anno? 107 00:09:08,896 --> 00:09:12,093 Ragazzo della piscina. I genitori sono così provanti. 108 00:09:12,266 --> 00:09:16,430 Patti. che ne dici di andare a piedi alla posta oHice? con me domani. Forse? 109 00:09:16,603 --> 00:09:20,096 Sony. Non aspetto posta, Billy. 110 00:09:22,643 --> 00:09:26,238 Accidenti. l'estate scorsa è stata divertente. Cosa le è preso, comunque? 111 00:09:26,413 --> 00:09:30,372 Vecchiaia. Pensa di avere 18 anni e sa che hai solo 16 anni. 112 00:09:30,551 --> 00:09:33,486 Bene. posso aiutarlo? Oltretutto. Sembro più vecchio. 113 00:09:33,654 --> 00:09:36,885 Lo so. E non mi dispiace neanche un po'. 114 00:09:43,397 --> 00:09:45,388 Assicurati di pulire questo bacino. branchie. 115 00:09:45,566 --> 00:09:48,092 E ricorda. ci sono altre persone nel mondo. 116 00:09:48,268 --> 00:09:49,895 Non restare in bagno per sempre. 117 00:09:50,070 --> 00:09:51,469 - Sì5. Mamma. ORAZIO: Kaiie! 118 00:09:51,638 --> 00:09:55,541 Chi ha messo questo serpente Teathel nella mia valigia? La mia nuova giacca è piena di baffi. 119 00:09:55,709 --> 00:09:59,646 Ora. Orazio. non emozionarti. 120 00:10:00,547 --> 00:10:04,450 - Dev'essere la stagione dello scioglimento. - SÌ. BENE. Non lo avrò. 121 00:10:05,285 --> 00:10:06,514 [BUSSARE] 122 00:10:06,687 --> 00:10:07,711 Entra. 123 00:10:07,888 --> 00:10:09,117 [LA PORTA SI APRE] 124 00:10:09,823 --> 00:10:11,518 - Valelie. -Patti. 125 00:10:11,992 --> 00:10:14,290 - OH! - Ho appena saputo che sei entrato. 126 00:10:14,461 --> 00:10:19,228 Un anno intero e quanto sei cambiato. Perché. sei pieno. 127 00:10:19,400 --> 00:10:22,267 Melba non è cambiata per niente. 128 00:10:22,970 --> 00:10:25,337 - Abbiamo seguito il tuo tour sui giornali. - OH. Quello. 129 00:10:25,506 --> 00:10:27,804 Dopo che uno è stato sul palco visto che uno aveva 6 anni... 130 00:10:27,975 --> 00:10:30,069 ...perché. un tour è uguale all'altro. 131 00:10:30,244 --> 00:10:33,839 Ma con John Barrymore. Lascia che ti tocchi. 132 00:10:34,014 --> 00:10:36,506 BENE. SÌ. era davvero carino. 133 00:10:36,683 --> 00:10:38,344 Hai avuto una scena con lui? 134 00:10:38,519 --> 00:10:40,886 BENE. NO. non esattamente. 135 00:10:41,054 --> 00:10:45,855 Vedi. Muoio nel prologo. 136 00:10:46,026 --> 00:10:49,121 - Qualcuno tra il pubblico ti ha sparato? -Melba. 137 00:10:49,296 --> 00:10:51,060 Patti. Ho un sacco di cose da dirti... 138 00:10:51,231 --> 00:10:55,065 ...ma tutto dovrà restare finché non ci saranno le grandi orecchie con i fiocchi di grandine. 139 00:10:55,235 --> 00:10:58,830 Melba. Affare. perché non vai a vedere? cosa avremo 1o! cena? 140 00:10:59,006 --> 00:11:02,704 Lo so già. Crauti e stinco di maiale. 141 00:11:03,143 --> 00:11:07,774 Patti. La mamma sta ancora giocando a whist. Sii uno sportivo e stringimi forte. Vuole? 142 00:11:07,948 --> 00:11:10,940 Circa 18 pollici. 143 00:11:11,952 --> 00:11:15,217 PATTI: E' bellissimo. -È La Belle Mode 1o! Giovani signorine. 144 00:11:16,557 --> 00:11:18,685 PATTI: è tutta luce? - Un po' più stretto. Affare. 145 00:11:18,859 --> 00:11:21,851 - Posso ancora fare un respiro profondo. PATTI: Va bene. 146 00:11:22,029 --> 00:11:26,364 Stanno bene anche nel manicomio solo che le chiamano stlaitjackets. 147 00:11:26,533 --> 00:11:30,265 Ti danno un tale meraviglioso piacere. non è vero? 148 00:11:30,437 --> 00:11:32,804 SÌ. meraviglioso. 149 00:11:32,973 --> 00:11:34,634 Come fai a saperlo? 150 00:11:34,808 --> 00:11:38,005 Melba. chiederesti a MI. Finlay quale notte facciamo il bagno? 151 00:11:38,178 --> 00:11:41,580 Lo so già. Giovedì. 7:00 152 00:11:41,748 --> 00:11:43,216 Abbiamo sabato sera. 153 00:11:43,383 --> 00:11:45,715 Ma poi. o1 corso. abbiamo un telaio più costoso. 154 00:11:45,886 --> 00:11:48,583 - Ale, ci sono nuove persone qui quest'anno? - Nemmeno un'anima. 155 00:11:48,755 --> 00:11:52,817 Parliamo della carenza di uomini. Perché. Posso devi chiederlo a uno dei tuoi bordelli 1o! una data. 156 00:11:52,993 --> 00:11:57,021 - OH. è così disperato? -È indescrivibile. 157 00:11:57,197 --> 00:12:01,998 Ehi, certo. non è così tanto! Voi. Non sei idoneo 1o! l'insieme più vecchio. 158 00:12:02,169 --> 00:12:05,070 BENE. Ho quasi 18 anni. 159 00:12:05,239 --> 00:12:08,402 - Sì. tra 11 mesi. - Per favore, puoi scendere di sotto? 160 00:12:08,575 --> 00:12:11,601 OH. Paiti. Tesoro. So come stai. 161 00:12:11,778 --> 00:12:15,681 Quella vecchia legge non scritta. Diciassette non possono andare bene con 18. 162 00:12:15,849 --> 00:12:18,113 Non sembra fallire. 163 00:12:18,285 --> 00:12:21,220 Ma quando sei nel sei più vecchio. Perché. allora non ti deluderai. 164 00:12:21,388 --> 00:12:25,825 Me lo chiedi. alcune persone sono solo atlati alla concorrenza. 165 00:12:25,993 --> 00:12:31,591 Melba. Affare. perché non vai di sotto? e aiutare Billy Finlay ad apparecchiare la tavola? 166 00:12:31,765 --> 00:12:33,824 Penso che lo farò. 167 00:12:34,001 --> 00:12:35,025 Ho la meraviglia più grande... 168 00:12:35,202 --> 00:12:37,364 [SUONO DEL CLACSON] 169 00:12:41,241 --> 00:12:43,266 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 170 00:12:45,512 --> 00:12:47,344 Non è affascinante? 171 00:12:48,949 --> 00:12:50,474 PATTI: Chi pensi che sia? 172 00:12:50,651 --> 00:12:54,519 Deve essere imparentato a quella signora Almendez 110m Cuba. 173 00:12:56,456 --> 00:13:02,054 BENE. Immagino che sarà meglio correre insieme. Non devo far aspettare mia madre. 174 00:13:02,229 --> 00:13:04,493 Grazie 1o! allacciandomi. Tesoro. 175 00:13:05,198 --> 00:13:06,256 [LA PORTA SI CHIUDE] 176 00:13:06,833 --> 00:13:08,494 Cosa guarirai? 177 00:13:08,702 --> 00:13:11,034 OH. Non lo so. 178 00:13:11,772 --> 00:13:14,002 Quali sono i colori cubani? 179 00:13:14,174 --> 00:13:17,200 Tre strisce blu su bianco con un triangolo led. 180 00:13:17,377 --> 00:13:21,939 Ma sei troppo magro 1o! strisce. Non stai bene con i led. 181 00:13:26,086 --> 00:13:27,611 Più acqua. Patty? 182 00:13:27,788 --> 00:13:29,347 -N0. Grazie. -Ne mi piacerebbe un po'. 183 00:13:29,523 --> 00:13:32,788 Melba. fa cinque. La diga crollerà da un momento all'altro. 184 00:13:32,960 --> 00:13:35,793 La mamma ha detto una brutta parola. 185 00:13:36,229 --> 00:13:38,823 Vieni a nuotare con me domani. Patty? 186 00:13:38,999 --> 00:13:41,058 Non posso davvero dirlo. Billy. 187 00:13:41,234 --> 00:13:43,703 - Il giorno dopo? -Devo farti sapere. 188 00:13:43,870 --> 00:13:46,168 Posso andare entrambi i giorni. 189 00:13:58,485 --> 00:14:00,317 Cosa stanno fissando? 190 00:14:00,487 --> 00:14:02,581 Il mio nuovo vestito. 191 00:14:02,956 --> 00:14:05,323 Proprio da questa parte. Sefiol Almendez. 192 00:14:10,297 --> 00:14:12,129 Grazie. 193 00:14:17,838 --> 00:14:19,567 CATERINA: Patti. chiudi la bocca. 194 00:14:19,740 --> 00:14:21,299 OH. 195 00:14:24,011 --> 00:14:25,376 [Ridacchia] 196 00:14:26,680 --> 00:14:29,149 Quei baffi non fanno nulla 1o! Voi. 197 00:14:29,316 --> 00:14:32,115 KATHERINE: Pulisciti il ​​labbro. Affare. - OH. 198 00:14:32,285 --> 00:14:34,310 Caleiul. getterai le briciole in grembo a papà. 199 00:14:34,488 --> 00:14:35,887 OH. Papà. Sono Sony. 200 00:14:36,056 --> 00:14:38,548 OH. ora è cenere. Qual è il problema con quella branchia? 201 00:14:38,725 --> 00:14:41,922 È quel nuovo cubano. Ahi! Quella è la mia unica caviglia. 202 00:14:42,095 --> 00:14:43,859 Ora. Papà. le ceneri vanno bene 1o! falene. 203 00:14:44,031 --> 00:14:47,057 BENE. Non mi piacciono le falene. Perché dovrei essere buono con loro? 204 00:14:47,567 --> 00:14:48,796 Quale nuovo cubano? 205 00:14:48,969 --> 00:14:51,563 Papà. Per favore. È leggero dietro di te. 206 00:14:51,738 --> 00:14:54,708 Ehm? OH. quindi è così, eh? 207 00:14:57,577 --> 00:15:00,706 Cosa c'è di così straordinario in lui? Penseresti che avesse due teste. 208 00:15:00,914 --> 00:15:01,972 [HOHATIO RIDE] 209 00:15:02,149 --> 00:15:04,811 Ero molto più attraente quando avevo la sua età. non lo ero? 210 00:15:04,985 --> 00:15:06,214 SÌ. Papà. tanto. 211 00:15:06,386 --> 00:15:09,219 - Posso scusarmi? - Non hai toccato la tapioca. 212 00:15:09,389 --> 00:15:10,720 - Lo mangerò. -Lo mangerò. 213 00:15:10,891 --> 00:15:12,859 Ouiei. bambini. Molto bene, Patii. 214 00:15:13,026 --> 00:15:14,619 - Grazie. - Gomiti verso il tavolo. Affare. 215 00:15:19,066 --> 00:15:21,091 OH. mi dispiace... 216 00:15:21,568 --> 00:15:25,129 -Oh. Patti. Cavolo. Sono Sony. - OH. Dio. tapioca. 217 00:15:25,672 --> 00:15:27,606 Con uvetta. 218 00:15:27,774 --> 00:15:29,538 OH! 219 00:15:29,743 --> 00:15:32,804 - OH. NO. Affare. - Torna in cucina. giovane. 220 00:15:32,979 --> 00:15:37,439 Uno spiacevole incidente. deplorevole. Non accadrà più. Te lo assicuro. 221 00:15:43,123 --> 00:15:44,147 Bambino in piscina. 222 00:15:50,230 --> 00:15:56,135 TUTTI [CANTANO]: Come le rose hanno bisogno della loro fragranza 223 00:15:56,303 --> 00:16:00,570 Come un tesoro ha bisogno di un bacio 224 00:16:00,741 --> 00:16:02,106 Un bacio 225 00:16:02,275 --> 00:16:07,839 Come l'estate ha bisogno del sole 226 00:16:08,014 --> 00:16:12,247 Come se un Iaddie avesse bisogno di una signorina 227 00:16:12,419 --> 00:16:13,978 Una mancanza 228 00:16:14,154 --> 00:16:19,752 Come un cuore spezzato ha bisogno di gioia 229 00:16:19,926 --> 00:16:23,760 Come i fiori hanno bisogno della rugiada 230 00:16:23,930 --> 00:16:25,796 Serve la rugiada 231 00:16:25,966 --> 00:16:32,235 Come un bambino ha bisogno di sua madre 232 00:16:32,405 --> 00:16:36,069 È così che ho bisogno di te 233 00:16:36,243 --> 00:16:40,339 Quanto ho bisogno di te 234 00:16:40,514 --> 00:16:41,709 [CRACK DI VOCE] [RAGAZZI GHOAN] 235 00:16:41,882 --> 00:16:43,976 Cosa ti aspettavi? Caruso? 236 00:16:44,151 --> 00:16:45,380 [RAGAZZI CHE CHIACCHIERANO] 237 00:16:56,530 --> 00:16:58,521 [SUONARE SOTTOTONO] 238 00:17:07,107 --> 00:17:13,570 [CANTO] È così che ho bisogno di te 239 00:17:13,747 --> 00:17:15,647 Patti. 240 00:17:17,350 --> 00:17:20,786 Hai la testa tutta leggera? Sicuramente mi hai ammaccato il vassoio. 241 00:17:20,954 --> 00:17:24,254 - Non è qui. è lui? - Con noi ragazzi? 242 00:17:24,424 --> 00:17:26,722 EHI. Paiti. Dai. Prendiamo "The Oceana Roll". 243 00:17:26,893 --> 00:17:28,588 Sì. Paiti. cantare "The Oceana Roll". 244 00:17:28,762 --> 00:17:30,628 - Sì. Dai. Patio. - Dai. Patio. 245 00:17:30,797 --> 00:17:32,458 [TUTTO IL TIFORE] 246 00:17:34,401 --> 00:17:36,927 [CANTO] Billy McCoy è stato un acquisto musicale 247 00:17:37,103 --> 00:17:40,004 Sull'incrociatore Alabama Era lì al pianoforte 248 00:17:40,173 --> 00:17:42,870 Come l'alba di un pesce nel mare 249 00:17:43,043 --> 00:17:46,013 0h, quando ha scosso tutta un'armonia 250 00:17:46,179 --> 00:17:49,149 Ogni notte sull'oceano Avrebbe preso quella nazione squallida 251 00:17:49,316 --> 00:17:52,513 Inizia quel movimento sincopato con amore 252 00:17:52,686 --> 00:17:55,451 Non si poteva dormire Laggiù e nel profondo 253 00:17:55,622 --> 00:17:58,216 Quando Billy tagliò i pidocchi in mare 254 00:17:58,391 --> 00:18:01,520 Ogni pesce e caldo Comincia a contorcersi e contorcersi 255 00:18:01,695 --> 00:18:04,164 La nave inizia ad immergersi E merita un giro di cavatappi 256 00:18:04,331 --> 00:18:07,528 Guarda quel fumo così nero Sgattaiola da quel vecchio fumaiolo 257 00:18:07,701 --> 00:18:10,227 Sta fluttuando dritto in paradiso E non tornerà 258 00:18:10,403 --> 00:18:13,566 Ora qua e là Vedrai uno sgabello e una sedia 259 00:18:13,740 --> 00:18:16,209 Scivolando per la cabina Shuutin' "Non mi interessa!" 260 00:18:16,376 --> 00:18:19,505 E poi l'amaca inizia a dondolare E la campana comincia a suonare 261 00:18:19,679 --> 00:18:22,842 Mentre siamo seduti al pianoforte C'è l'Alabama 262 00:18:23,016 --> 00:18:25,451 Suonando all'Oceana Hull 263 00:18:25,619 --> 00:18:28,782 TUTTI [CANTANDO]: Ogni pesce e caldo Comincia a contorcersi e contorcersi 264 00:18:28,955 --> 00:18:31,424 La nave inizia ad immergersi E merita un giro di cavatappi 265 00:18:31,591 --> 00:18:34,891 Guarda quel fumo così nero Sgattaiola da quel vecchio fumaiolo 266 00:18:35,061 --> 00:18:37,530 Sta fluttuando dritto in paradiso E non tornerà 267 00:18:37,697 --> 00:18:40,997 Ora qua e là Vedrai uno sgabello e una sedia 268 00:18:41,167 --> 00:18:43,693 Scivolando per la cabina Shuutin' "Non mi interessa!" 269 00:18:43,870 --> 00:18:46,999 E poi l'amaca inizia a dondolare E la campana comincia a suonare 270 00:18:47,173 --> 00:18:50,336 Mentre siamo seduti al pianoforte C'è l'Alabama 271 00:18:50,510 --> 00:18:52,842 Suonando all'Oceana Hull 272 00:18:53,580 --> 00:18:56,515 Ogni volta che si siede all'alba Al pianoforte stuul 273 00:18:56,683 --> 00:18:59,584 La gente inizia a zittire "Sei un fallo" 274 00:18:59,753 --> 00:19:02,916 Perché è il maestro del razzmatazz 275 00:19:03,089 --> 00:19:05,854 È conosciuto da tutti come Mr. Jazz 276 00:19:06,026 --> 00:19:09,087 Quando si arrabbia Con una vera pausa in rifugio 277 00:19:09,262 --> 00:19:11,321 Anche Davy Jones Comincia a vibrare e tremare 278 00:19:11,498 --> 00:19:14,832 0h, fratello, dichiarerai Ehi, è un orso 279 00:19:15,001 --> 00:19:17,493 Quanta musica sa fare 280 00:19:17,671 --> 00:19:19,070 - Su, ascolta qui - Su, ascolta qui 281 00:19:19,239 --> 00:19:20,707 - E presta orecchio - E presta orecchio 282 00:19:20,874 --> 00:19:24,174 Quindi ascolta qui e presta orecchio E presta orecchio 283 00:19:27,380 --> 00:19:29,781 Scivolando per la cabina Shuutin' "Non mi interessa!" 284 00:19:29,950 --> 00:19:33,079 E poi l'amaca inizia a dondolare E la campana comincia a suonare 285 00:19:33,253 --> 00:19:35,244 Mentre siamo seduti al pianoforte 286 00:19:36,589 --> 00:19:38,580 C'è l'Alabama 287 00:19:39,693 --> 00:19:45,132 Suonando all'Oceana Hull 288 00:19:50,070 --> 00:19:52,061 [TUTTO IL TIFORE] 289 00:19:57,310 --> 00:19:59,108 Ci vediamo tutti più tardi. 290 00:19:59,279 --> 00:20:01,338 VALERIE: Patti. - Grazie. 291 00:20:01,514 --> 00:20:04,211 OH. Val. non era fantastico cos'è successo nel telaio della sala da pranzo? 292 00:20:04,384 --> 00:20:07,183 OH. accordo in pool. Che impressione triste da fare. 293 00:20:07,354 --> 00:20:12,258 Non potrò mai più guardarlo vestito di pizzo. Ma suppongo che dovrò farlo quando mi scuso. 294 00:20:12,425 --> 00:20:14,757 L1 fossi in te. Mi terrei fuori dalla sua strada! un po. 295 00:20:14,928 --> 00:20:16,589 Era piuttosto turbato. 296 00:20:16,763 --> 00:20:18,788 - Lo hai incontrato? - BENE. naturalmente. 297 00:20:18,965 --> 00:20:20,455 Ha chiesto di essere presentato a me. 298 00:20:20,633 --> 00:20:23,625 - OH. Val. com'è? - OH. molto adulto. 299 00:20:23,803 --> 00:20:25,362 Belle maniere. Un gentiluomo. 300 00:20:26,039 --> 00:20:28,906 OH. un gentiluomo. 301 00:20:29,242 --> 00:20:30,710 Non ne ho mai incontrato uno. 302 00:20:34,314 --> 00:20:36,476 Patti. Ho delle notizie meravigliose 1o! Voi. 303 00:20:36,649 --> 00:20:40,017 Eddie Gavin non ha le branchie quest'anno. Credo che sia disponibile. 304 00:20:40,186 --> 00:20:42,883 OH. lui. E' sempre disponibile. 305 00:20:43,056 --> 00:20:45,491 BENE. Non sarei troppo frettoloso i1 fossi in te. 306 00:20:45,658 --> 00:20:48,127 Sai. una donna intelligente può sempre modellare un uomo. 307 00:20:48,294 --> 00:20:51,958 N0. Grazie. E' abbastanza ammuffito. 308 00:20:57,170 --> 00:20:58,638 OH. Affare. 309 00:20:58,805 --> 00:21:02,764 -Sefiol Almendez. - Scusami un attimo, per favore. 310 00:21:09,015 --> 00:21:10,346 [SUONARE IL PIANOFORTE] 311 00:21:10,517 --> 00:21:13,782 Signorina Robinson? Ho cercato 1o! Voi. 312 00:21:13,953 --> 00:21:16,012 - Lasciami? - Evelynweel. Ma eri scomparso. 313 00:21:16,189 --> 00:21:19,921 Volevo restituirti l'abbronzatura e per rassicurarti sul piccolo incidente. 314 00:21:20,093 --> 00:21:21,492 OH. ma non è stato un incidente. 315 00:21:21,661 --> 00:21:25,723 - Vuoi dire che l'hai fatto apposta? - OH. NO. Voglio dire, è stata tutta colpa mia. 316 00:21:25,899 --> 00:21:29,096 - Mi sono chinato quando non avrei dovuto chinarmi. - OH. NO. È stata una mia colpa. 317 00:21:29,269 --> 00:21:31,363 - Mi sono piegato quando non avrei dovuto piegarmi. -N0. mio. 318 00:21:31,538 --> 00:21:33,529 - Mi sono chinato quando... - Sciocchezze. mio. Mi sono piegato. 319 00:21:33,706 --> 00:21:34,730 - Chinato. - Piegato. 320 00:21:34,908 --> 00:21:40,142 -N0. Per favore. È stato ottenuto, sì? - OH. BENE. Grazie mille. 321 00:21:40,313 --> 00:21:44,113 OH. ma ti ho rovinato il jackei e il tuo dolce 322 00:21:44,284 --> 00:21:46,685 Sai. MI. Finlay permette solo una porzione. 323 00:21:46,853 --> 00:21:50,721 BENE. Ti racconto un seclei. Detesto la tapioca. 324 00:21:50,890 --> 00:21:52,255 Anche io. 325 00:21:52,425 --> 00:21:56,293 Mi piacerebbe molto averne uno o1 your American ice-cream sodas. 326 00:21:56,463 --> 00:21:58,727 BENE. there's an ice-cream parlor nel villaggio. 327 00:21:58,898 --> 00:22:01,390 - OH? - SÌ. You just go down this load... 328 00:22:01,568 --> 00:22:03,900 ...tuln lefl at the kni1e-- Voglio dire. al 101k. 329 00:22:04,070 --> 00:22:05,970 E poi ti accendi... Voglio dire, a sinistra. 330 00:22:06,139 --> 00:22:08,403 BENE. forse faresti meglio mostrami la strada. eh? 331 00:22:08,575 --> 00:22:10,976 Shall we take a little stroll? 332 00:22:11,744 --> 00:22:13,178 - Ora? - SÌ. 333 00:22:13,346 --> 00:22:16,077 - Noi due? - Unless you'd like to ask someone else. 334 00:22:16,249 --> 00:22:19,412 - OH. NO. - BENE. 'Bene. Bene. 335 00:22:19,586 --> 00:22:23,216 - We will toast our meeting with a soda. -Slawbeny. 336 00:22:23,389 --> 00:22:25,983 BENE. Ciao. voi due. Non sapevo vi foste incontrati. 337 00:22:26,159 --> 00:22:28,560 - OH. siamo vecchi amici. - Andiamo a prendere una bibita. 338 00:22:28,728 --> 00:22:30,822 -Slawbeny. - Ne mi piacerebbe uno. 339 00:22:30,997 --> 00:22:33,659 - Vuoi unirti a noi? -Mi piacerebbe. 340 00:22:33,833 --> 00:22:36,325 Notte celeste ecco! una passeggiata. 341 00:22:36,503 --> 00:22:40,440 -Patti. non è tardi per la schiuma! Voi? - Non so cosa intendi. 342 00:22:40,607 --> 00:22:43,668 OH. Patti. Ciao. Valeria. Buonasera. MI. Almendez. 343 00:22:43,843 --> 00:22:46,642 - Buonasera. - Cattive notizie. Tesoro. Ora 1o! letto. 344 00:22:46,813 --> 00:22:48,542 Bui. Mamma. Non sono piastrellato. 345 00:22:48,715 --> 00:22:51,685 Tuttavia. hai bisogno del tuo timore. Branchie luminose. Sai. 346 00:22:51,851 --> 00:22:53,080 Vieni. Affare. 347 00:22:53,253 --> 00:22:56,814 Ora. non è proprio come una madre? Sono così Sony. 348 00:22:56,990 --> 00:22:59,220 Lo faremo un'altra volta. Questa è una promessa. 349 00:22:59,392 --> 00:23:01,827 Buonanotte, Sefiolita. Buenas nuchas. 350 00:23:01,995 --> 00:23:03,588 Buona notte. 351 00:23:20,647 --> 00:23:23,344 Mio. non formano una bella coppia? 352 00:23:24,184 --> 00:23:26,653 Me lo ha chiesto prima. 353 00:23:26,819 --> 00:23:30,119 OH. Ora. Paiti. non andare a farti venire le idee. 354 00:23:30,290 --> 00:23:32,486 È troppo vecchio 1o! Voi. 355 00:23:32,659 --> 00:23:34,684 Hai un sacco di tempo. 356 00:23:34,861 --> 00:23:38,195 Non durante una vacanza di due settimane. Non l'ho fatto. 357 00:23:45,605 --> 00:23:47,004 [BAMBINI CHE RIDONO] 358 00:23:47,173 --> 00:23:49,198 Non correre e fai attenzione 1o! l'edera velenosa. 359 00:23:49,375 --> 00:23:52,140 - Che aspetto ha? - A shiny green leai with three folks. 360 00:23:52,312 --> 00:23:53,507 Qualcuno lo sa. 361 00:23:53,680 --> 00:23:56,115 - Come il suo? - McColmick. lascia perdere. 362 00:23:56,282 --> 00:23:58,614 Mac si prenderà l'edera velenosa. 363 00:23:58,785 --> 00:24:00,685 Lo faccio. Te lo darò. 364 00:24:00,853 --> 00:24:04,016 Questo è abbastanza. Ho chiesto a uno dei due di prenderlo. 365 00:24:04,190 --> 00:24:07,854 OH. Patio. Huny insieme. Affare. 366 00:24:10,730 --> 00:24:11,959 Bambini. 367 00:24:12,131 --> 00:24:15,624 Assicurati di stare dalla parte dei bambini e non uscire dove è profondo. 368 00:24:15,802 --> 00:24:17,861 - Ora corri. RICKY: Va bene. 369 00:24:18,705 --> 00:24:21,436 Dai un'occhiata al sacco di patate. 370 00:24:22,542 --> 00:24:24,567 Dove hai preso quel vestito? 371 00:24:24,744 --> 00:24:26,735 [IMITA L'abbaiare delle foche] 372 00:24:29,115 --> 00:24:30,640 [Tutti ridono] 373 00:24:32,619 --> 00:24:34,519 Perché non guardi dove stai andando? 374 00:24:34,687 --> 00:24:35,916 Spaccacastelli. 375 00:24:36,089 --> 00:24:39,354 Mi dispiace. Mac. Ti aiuterò a costruirne un altro. 376 00:24:39,525 --> 00:24:41,186 Qual è il problema? 377 00:24:41,361 --> 00:24:42,590 Guardami. 378 00:24:42,762 --> 00:24:44,287 Sì. piuttosto male. 379 00:24:44,464 --> 00:24:47,024 L1 fossi in te. Non permetterei a nessuno di vedermi. 380 00:24:47,200 --> 00:24:49,828 CIAO. Patti. Non andare via. Tornerò leggero. 381 00:24:50,003 --> 00:24:51,300 Ciao. Melba. 382 00:24:53,406 --> 00:24:57,434 Ripensandoci, Paiti. una donna anziana come dovresti stare con gli adulti. 383 00:24:57,610 --> 00:25:01,638 Perché non ti alzi 1o! le tue luci e andare là dietro? 384 00:25:04,050 --> 00:25:06,985 OH. presto. Coprimi di sabbia. Seppelliscimi o qualcosa del genere. 385 00:25:07,153 --> 00:25:08,177 MELBA: Andiamo. Mac. 386 00:25:08,354 --> 00:25:09,822 McCORMICK: Qual è il problema? E' morta? 387 00:25:09,989 --> 00:25:11,718 - Sarà quando la vedrà. - Huny. 388 00:25:11,891 --> 00:25:13,416 Huny UP- 389 00:25:14,227 --> 00:25:16,924 - L'Avana deve essere semplicemente bellissima. - Mm-hm. 390 00:25:17,096 --> 00:25:19,190 Non quello. 391 00:25:21,367 --> 00:25:24,393 - Inferno0. bambini. A cosa stai giocando? eh? McCORMICK: Funerale. 392 00:25:24,570 --> 00:25:27,096 Sì. abbiamo appena seppellito un pesce morto. 393 00:25:27,273 --> 00:25:30,971 - Quello è Mono Castle? -N0. Il castello di Robinson. 394 00:25:31,144 --> 00:25:33,806 - OH. sei il bordello di Patti Robinson? RICKY: Sì. 395 00:25:33,980 --> 00:25:35,880 Dove nasconde H9159", eh? 396 00:25:36,049 --> 00:25:40,247 -Oh. sotto secchi, scatole. mosi qualsiasi cosa. - Ah. ah. Beh, quando la troverai... 397 00:25:40,420 --> 00:25:43,754 ...dille che le bibite alla fragola sei meraviglioso, vero? 398 00:25:43,923 --> 00:25:46,449 Vieni. Demi. Bambino orribile. 399 00:25:46,626 --> 00:25:50,460 OH. NO. Penso che sia molto divertente. Sono una famiglia molto affascinante. 400 00:25:51,831 --> 00:25:53,060 L'hai guarito? 401 00:25:53,232 --> 00:25:57,601 Sono orribile. la famiglia è affascinante. le bibite sono meravigliose. 402 00:25:57,770 --> 00:26:01,035 - Facciamo un tuffo? -l1 mi prometti di proteggermi. 403 00:26:01,207 --> 00:26:02,902 Perché. Valeria. mi deludi. 404 00:26:03,076 --> 00:26:06,102 Speravo di trovarti indipendente. autosufficiente. 405 00:26:06,279 --> 00:26:09,613 Tutte qualità che ammiro nelle donne americane. 406 00:26:09,782 --> 00:26:11,511 OH. 407 00:26:12,285 --> 00:26:14,151 Beh... 408 00:26:17,890 --> 00:26:19,722 Ehi. Aspetto. 409 00:26:20,393 --> 00:26:22,691 Signora Godiva. 410 00:26:29,535 --> 00:26:31,867 EHI. Melba. dov'è Patti? 411 00:26:32,538 --> 00:26:35,007 Non ne ho la più pallida idea. 412 00:26:35,174 --> 00:26:37,438 Billy. aspetta 1o! Me. 413 00:26:38,144 --> 00:26:40,977 PATTI: Aiuto. Melba. Melba. Mac. 414 00:26:41,147 --> 00:26:44,811 OH. Per favore. bambini. Vieni a tirarmi fuori da qui. Melba! 415 00:26:44,984 --> 00:26:47,646 -Patti. Dove sei? PATTI: Ecco. Papà. Sono quaggiù. 416 00:26:48,621 --> 00:26:51,488 - Giù dove? PATTI: Ah. fretta. Papà. Sotto un secchio. 417 00:26:52,125 --> 00:26:55,220 - Dai. Papà. tesoro. Per favore. tesoro. - Secchio? Che cosa...? 418 00:26:55,395 --> 00:26:58,558 PATTI: Per favore. Non ne posso più. 419 00:26:58,731 --> 00:27:02,224 Aiuto. aiuto. aiuto. Papà. Portami fuori da qui. Per favore! 420 00:27:02,402 --> 00:27:05,167 Cosa stai facendo lì? Vieni fuori di lì in questo momento. 421 00:27:05,338 --> 00:27:07,272 - Potresti annegare. - Voglio annegare. 422 00:27:07,440 --> 00:27:10,432 E quando lo farò. Spero che il mio bagno suii si lava a casa della mamma. 423 00:27:10,610 --> 00:27:13,511 Che problema ha il tuo costume da bagno? Ha un buco? 424 00:27:13,679 --> 00:27:15,443 OH. Papà. qualunque cosa. 425 00:27:15,615 --> 00:27:17,879 Tutte le altre branchie sono vestite come le signorine. 426 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 E sono tenuto come un orfano. un iniziato. 427 00:27:20,153 --> 00:27:22,554 Il modo in cui mi tratta la mamma. penseresti che ho i pannolini. 428 00:27:22,722 --> 00:27:25,282 Patti. Sono sicuro che tua mamma lo sa cosa c'è di buono 1o! Voi. 429 00:27:25,458 --> 00:27:29,861 È buono 1o! farmi diventare uno zimbello. un oggetto di ridicolo. un sacco di patate? 430 00:27:30,029 --> 00:27:32,521 OH. il mio patto, figliolo. Non può essere così grave... 431 00:27:32,698 --> 00:27:34,723 Ah. Mio. SÌ. SÌ. può. 432 00:27:34,901 --> 00:27:37,393 OH. metti in comune una piccola cosa. Qui. mettiti questo. 433 00:27:37,570 --> 00:27:38,833 Copri YOUISGH. 434 00:27:39,005 --> 00:27:41,736 E tornerò leggero. 435 00:27:41,908 --> 00:27:43,967 Grazie. Papà. 436 00:27:44,410 --> 00:27:46,344 Katie. Voglio parlarti. 437 00:27:46,512 --> 00:27:48,537 Aspetto. il liieguald': insegnandomi a nuotare. 438 00:27:48,714 --> 00:27:51,615 SÌ. quindi noto. Finirò la lezione. Grazie mille. 439 00:27:51,784 --> 00:27:53,013 Un piacere. Signore. 440 00:27:53,186 --> 00:27:55,484 Katie. devi comprare Patti a bathing suit. 441 00:27:55,655 --> 00:27:56,747 She has a bathing suit. 442 00:27:56,923 --> 00:27:58,288 - Attenzione. - Tienimi il mento alto. 443 00:27:58,458 --> 00:28:00,654 Quello lo chiami costume da bagno? Quello è un sacco di patate. 444 00:28:00,827 --> 00:28:02,989 Mia figlia non è una patata. 445 00:28:03,162 --> 00:28:04,186 CATERINA: Tua figlia? 446 00:28:04,363 --> 00:28:07,094 It I remember correctly. Ho avuto qualcosa a che fare con quello. 447 00:28:07,266 --> 00:28:09,064 Ora. Katie "Senti, Katie. 448 00:28:09,235 --> 00:28:12,466 What do you want he! to do. andare in giro a tormentare Helseli come Valerie? 449 00:28:12,638 --> 00:28:13,935 Gleat heavens. no. but I-- 450 00:28:14,106 --> 00:28:18,043 Suppongo che dovrei dirlo! saluta. pull in he! vita. 451 00:28:18,211 --> 00:28:20,236 - Pad he! hips. - Look oui. look out. 452 00:28:20,413 --> 00:28:24,316 La prima cosa che sai. some silly man arriverà e la vorrà moltissima. 453 00:28:24,484 --> 00:28:26,475 - E' questo che vuoi? - Santo cielo. no. 454 00:28:26,652 --> 00:28:29,144 E' solo una bambina. è una bambina. lei è... 455 00:28:29,322 --> 00:28:31,518 Katie. sei una donna intelligente. 456 00:28:31,691 --> 00:28:33,716 Sai cosa è meglio 1o! la nostra branchia. 457 00:28:33,893 --> 00:28:36,919 Lascerò Patti interamente a te. Ma guarda qui. Katie. 458 00:28:37,096 --> 00:28:39,565 Non potresti trovarlo? un costume da bagno 1o! lei... 459 00:28:39,732 --> 00:28:42,167 ...forse è un po' nel mezzo? 460 00:28:43,603 --> 00:28:46,095 È una branchia, Katie. Dire. stai bene. 461 00:28:46,272 --> 00:28:49,401 Vieni qui adesso. Questo è il punto. 462 00:28:52,512 --> 00:28:54,674 TUTTI [CANTANO]: Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba 463 00:28:54,847 --> 00:28:57,282 Significa "Monaco, io amo tranne te" 464 00:28:57,817 --> 00:29:02,516 Aba daba, mettiti in chiacchiere da scimmia Significa "Scimpanzè, ti illuve tau" 465 00:29:02,688 --> 00:29:05,453 Poi il grande babbuino una notte di giugno 466 00:29:05,625 --> 00:29:07,821 Li sposò e molto presto 467 00:29:07,994 --> 00:29:12,488 Continuarono La loro luna di miele aba daba 468 00:29:13,566 --> 00:29:18,629 Via all'alba nella Conga/e Ho vissuto come uno scimpanzé felice 469 00:29:18,804 --> 00:29:22,468 Amava una scimmia con la coda lunga 470 00:29:22,642 --> 00:29:24,167 Lurdy, quanto lo amava 471 00:29:24,343 --> 00:29:28,712 Ogni notte la trovava lì Dondolarsi sull'albero di cocco 472 00:29:28,881 --> 00:29:31,373 E la scimmia gaia all'alba 473 00:29:31,551 --> 00:29:34,213 Mi piaceva sentire il suo scimpanzé dire: 474 00:29:34,387 --> 00:29:38,756 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Disse lo scimpanzé al monaco 475 00:29:39,559 --> 00:29:43,996 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Disse la scimmia allo scimpanzé 476 00:29:44,864 --> 00:29:47,265 Durante la notte chiacchieravano a lungo 477 00:29:47,433 --> 00:29:49,800 Per tutto il giorno erano felici e allegri 478 00:29:49,969 --> 00:29:54,964 Oscillare e cantare Nel loro modo straordinario 479 00:29:55,141 --> 00:30:00,204 Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba Significa "Monaco, Iluve tranne te" 480 00:30:00,379 --> 00:30:05,180 Baba daba, mettiti in chiacchiere da scimmia Significa "Scimpanzè, ti illuve tau" 481 00:30:05,351 --> 00:30:07,911 Poi il grande babbuino una notte di giugno 482 00:30:08,087 --> 00:30:10,488 Li sposò e molto presto 483 00:30:10,656 --> 00:30:14,991 Continuarono La loro luna di miele aba daba 484 00:30:22,468 --> 00:30:25,631 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Disse scimpanzé al monaco 485 00:30:25,805 --> 00:30:28,866 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Disse la scimmia allo scimpanzé 486 00:30:29,041 --> 00:30:32,375 Durante la notte chiacchieravano a lungo Per tutto il giorno erano felici e allegri 487 00:30:32,545 --> 00:30:35,412 Oscillare e cantare Nel loro modo straordinario 488 00:30:35,581 --> 00:30:38,710 Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba Significa "Monaco, Iluve tranne te" 489 00:30:38,884 --> 00:30:41,819 Baba, daba, un po' di chiacchiere da scimmia Significa "Scimpanzè, ti illuve tau" 490 00:30:41,988 --> 00:30:43,820 E il grande babbuino una notte di giugno 491 00:30:43,990 --> 00:30:45,583 Li sposò e molto presto 492 00:30:45,758 --> 00:30:48,819 Continuarono La loro luna di miele aba daba 493 00:30:50,696 --> 00:30:52,687 [FOLLA CHE RIDE] 494 00:31:47,787 --> 00:31:50,779 E il grande babbuino una notte di giugno 495 00:31:50,956 --> 00:31:53,448 Li sposò e molto presto 496 00:31:53,626 --> 00:31:56,391 Continuarono il loro aba daba, miele 497 00:31:56,562 --> 00:32:00,931 CORO: Aba daba, aba daba Aba daba luna di miele 498 00:32:01,100 --> 00:32:02,329 TUTTI: Una luna di miele 499 00:32:02,501 --> 00:32:04,833 [FOLLA CHE RIDE E CHIACCHIERE] 500 00:32:07,039 --> 00:32:09,303 Billy. Signora Schlessingel vuole una borsa dell'acqua calda. 501 00:32:09,475 --> 00:32:10,806 In una notte come questa? 502 00:32:10,976 --> 00:32:13,070 Non discutere. riempilo. 503 00:32:13,245 --> 00:32:15,441 MELBA: Terrò io la borsa. 504 00:32:16,415 --> 00:32:17,576 Ciao. Val. 505 00:32:17,750 --> 00:32:20,447 Perché. Paiti. cosa stai facendo qui? tutto da solo? 506 00:32:20,619 --> 00:32:22,383 - Aspettando le 1o! qualcuno. -Billy? 507 00:32:22,555 --> 00:32:25,286 OH. BENE. Spero di no. Demi. 508 00:32:25,458 --> 00:32:28,621 OH? Hai un appuntamento con lui? 509 00:32:28,794 --> 00:32:30,626 BENE. non esattamente. 510 00:32:30,796 --> 00:32:34,357 Ma ieri sera, quando non potevo andare a! una passeggiata con lui. disse un'altra volta. 511 00:32:34,533 --> 00:32:37,867 - E questa è un'altra volta 50... -Oh. 512 00:32:38,037 --> 00:32:42,565 Sai. Patti. lo vuoi incuriosire un uomo sofisticato come Demi... 513 00:32:42,742 --> 00:32:45,803 ...dovrai solo imparare per proiettare la tua personalità. 514 00:32:45,978 --> 00:32:49,209 - Lo so, non ho molto da progettare. - Ma certo che sì. 515 00:32:49,381 --> 00:32:52,112 Perché. you'rele1ull o1 file latente. 516 00:32:52,284 --> 00:32:54,810 Tutto quello che devi fare è abbronzarlo un po'. 517 00:32:54,987 --> 00:32:57,820 Adotta un modo più seducente. 518 00:32:57,990 --> 00:33:02,325 Agisci in modo più mondano. più misterioso. Piace. eh... 519 00:33:02,495 --> 00:33:03,894 Come Theda Bala. 520 00:33:04,063 --> 00:33:07,693 OH. bui. Val. Nasce Theda Bala all'ombra della sfinge... 521 00:33:07,867 --> 00:33:11,132 ...e sono nato dall'altra parte della strada 110 m La vivace scuderia di McSweeney. 522 00:33:11,303 --> 00:33:14,273 Theda Bala è il modello pelietto 1o! Voi. 523 00:33:14,440 --> 00:33:16,841 Ora. quando prendi Demi esattamente dove lo vuoi... 524 00:33:17,009 --> 00:33:19,034 ...fare appello al suo istinto protettivo. 525 00:33:19,211 --> 00:33:21,202 Agisci impotente. 526 00:33:21,380 --> 00:33:26,341 Sai. ii c'è una cosa gli uomini stranieri adorano. è una vite avvinghiata. 527 00:33:26,519 --> 00:33:30,012 OH. bui. Val. Theda Bala': troppo esotico. IO-- 528 00:33:30,189 --> 00:33:31,918 Bui. Paiti. è così semplice 529 00:33:32,091 --> 00:33:38,519 Tutto quello che devi fare è pensare all'Egitto. il Nilo e il pilamidismo. 530 00:33:38,697 --> 00:33:42,099 - Pensi davvero che aiuterebbe? - Assolutamente. 531 00:33:42,668 --> 00:33:45,467 Accidenti. Val. Molte grazie. 532 00:33:45,638 --> 00:33:50,166 Non dirlo, tesoro. I'm always glad to help. 533 00:33:55,181 --> 00:33:57,445 Theda Bala? 534 00:34:18,270 --> 00:34:19,294 DEMI: Cos'hai detto? 535 00:34:19,471 --> 00:34:21,633 PATTI: Sì. Demi. ci sono due Patti Robinson. 536 00:34:21,807 --> 00:34:24,208 One is gay. calehee. debonail. 537 00:34:24,376 --> 00:34:25,537 [PATTI E DEMI RISONO] 538 00:34:25,711 --> 00:34:28,703 The other is deep. misterioso. 539 00:34:28,881 --> 00:34:33,717 Il vero io. L'io che tengo nascosto a 110 metri dal mondo. 540 00:34:33,886 --> 00:34:36,253 - L'm an iceberg. - Chiedo scusa? 541 00:34:36,422 --> 00:34:39,255 OH. non che abbia freddo. intendiamoci... 542 00:34:39,425 --> 00:34:43,157 ...ma solo un quinto di me appelli sopra il suliace. 543 00:34:43,863 --> 00:34:45,331 Immaginatelo. 544 00:34:45,497 --> 00:34:49,627 BENE. supponi gli altri falli potrebbe interessarti andare 1o! un giro in canoa? 545 00:34:49,802 --> 00:34:52,430 OH. perbacco. avrei... 546 00:34:52,605 --> 00:34:55,575 Bene. potrebbe essere una bella schiuma... 547 00:34:55,741 --> 00:34:58,472 ...i1 prometti di non chiudere la barca. 548 00:34:58,644 --> 00:35:01,545 Gli altri falli di me non sanno nuotare. 549 00:35:01,714 --> 00:35:05,776 OH. BENE. allora non lo so. Mi dicono che il lago è piuttosto profondo. 550 00:35:05,951 --> 00:35:08,921 OH. ma non sarei d'accordo con te. l1 è successo qualcosa-- 551 00:35:09,088 --> 00:35:10,647 BENE. i1 è successo qualcosa... 552 00:35:10,823 --> 00:35:14,487 ...ti getterei le braccia al collo come una vite aggrappata e mi aggrappererei. 553 00:35:14,660 --> 00:35:16,992 Mi aggrapperei. aggrapparsi. come un... 554 00:35:17,930 --> 00:35:20,160 Come una vite avvinghiata. 555 00:35:21,066 --> 00:35:25,060 -Patti. Mi piacerebbe portarti in canoa. bub- - Qualcuno ha parlato di canoa? 556 00:35:25,237 --> 00:35:27,171 Demi mi ha appena chiesto 1o! un giro in canoa. 557 00:35:27,339 --> 00:35:29,933 - Sfortunatamente. non nuota. - OH. Affare. 558 00:35:30,109 --> 00:35:34,444 E i Robinson non te lo perdonerebbero mai è successo qualcosa alla loro piccola branchia. 559 00:35:34,613 --> 00:35:36,172 Lo facciamo? 560 00:35:36,348 --> 00:35:39,249 Tutta luce. Mi dispiace. Patio. Quando impari a nuotare. ehm? 561 00:35:39,418 --> 00:35:41,546 - Andiamo. Valeria. - Mm-hm. 562 00:35:43,756 --> 00:35:46,350 - O1 tutte le oche. - Oche. 563 00:35:46,525 --> 00:35:49,961 Lasciare che quel vampiro cammini con lui. 564 00:35:50,129 --> 00:35:52,928 E quale era l'idea di dirglielo? non sapevi nuotare? 565 00:35:53,098 --> 00:35:55,760 Non è stata una mia idea. era Val... 566 00:35:56,435 --> 00:35:58,062 Oh! 567 00:35:58,604 --> 00:36:01,539 A volte mi chiedo quello che Billy vede in te. 568 00:36:05,544 --> 00:36:08,514 CORO [CANTO]: Alla luce 569 00:36:08,681 --> 00:36:12,811 del lamento argenteo 570 00:36:12,985 --> 00:36:17,115 Voglio cucchiaio 571 00:36:17,289 --> 00:36:22,489 Tu tesoro mio, sentirò la melodia di Iuve 572 00:36:22,661 --> 00:36:25,722 UOMINI: Haney geme DONNE: Haney geme 573 00:36:25,898 --> 00:36:30,062 CORO: Continua a splendere a giugno 574 00:36:30,235 --> 00:36:34,365 I tuoi raggi argentati Porterà i sogni di Lave 575 00:36:34,540 --> 00:36:38,568 Presto ci coccoleremo 576 00:36:38,744 --> 00:36:42,408 Dal gemito argenteo 577 00:36:46,185 --> 00:36:48,449 Mamma e papà? 578 00:36:49,621 --> 00:36:51,180 Gee willikens. 579 00:37:00,966 --> 00:37:03,833 [CANTO] Alla luce 580 00:37:04,003 --> 00:37:08,031 del lamento argenteo 581 00:37:08,207 --> 00:37:12,201 - Voglio il cucchiaio - I want to spoon 582 00:37:12,378 --> 00:37:17,544 - Tu tesoro mio, cmun la melodia di Iuve - Tu tesoro mio, cmun la melodia di Iuve 583 00:37:17,716 --> 00:37:20,651 - Huney moan - Non vuoi ascoltare, Haney gemere? 584 00:37:20,819 --> 00:37:24,983 - Keep a-shining in June - Keep a-shining in June 585 00:37:25,157 --> 00:37:29,287 - I tuoi raggi d'argento porteranno i sogni di Iuve - Le travi porteranno i sogni di Iuve 586 00:37:29,461 --> 00:37:31,759 - Presto ci coccoleremo - We'II be cuddling soon 587 00:37:31,930 --> 00:37:33,455 Cuddling soon 588 00:37:33,632 --> 00:37:37,398 - By the silv'ry moan - Con il gemito argenteo 589 00:37:38,937 --> 00:37:41,872 Alla luce 590 00:37:42,041 --> 00:37:46,069 del lamento argenteo 591 00:37:46,245 --> 00:37:50,273 Voglio un cucchiaio 592 00:37:50,449 --> 00:37:55,580 Tu tesoro mio, sentirò la melodia di Iuve 593 00:37:55,754 --> 00:37:58,689 Haney geme 594 00:37:58,857 --> 00:38:02,760 Continua a splendere a giugno 595 00:38:02,928 --> 00:38:07,161 I tuoi raggi argentati Porterà i sogni di Lave 596 00:38:07,332 --> 00:38:11,291 Presto ci coccoleremo 597 00:38:11,937 --> 00:38:18,434 Dal gemito argenteo 598 00:38:28,887 --> 00:38:30,878 Ah. il mio affare. 599 00:38:31,423 --> 00:38:34,358 OH. il mio patto Patti. canti come un usignolo. 600 00:38:34,526 --> 00:38:35,891 OH. Potrei ascoltare per sempre. 601 00:38:37,529 --> 00:38:40,863 - Ti piaccio davvero? - OH. Paiti. non vedi? 602 00:38:41,033 --> 00:38:42,660 Per me. sei pelfeci. 603 00:38:42,835 --> 00:38:46,863 OH. bui. Demi. sei molto più vecchio. Lo dicono tutti. 604 00:38:47,039 --> 00:38:48,370 Non ascoltarli. 605 00:38:48,540 --> 00:38:51,339 Nel mio paese. l'età non è importante 606 00:38:51,510 --> 00:38:53,672 Branchie molti molto giovani. 607 00:38:55,180 --> 00:38:59,276 OH. Non me lo stai chiedendo a molti, vero? 608 00:38:59,451 --> 00:39:02,751 Non sì. ma chi lo sa? 609 00:39:02,921 --> 00:39:05,913 Chi lo sa? Questo non è molto preciso. 610 00:39:06,091 --> 00:39:07,581 OH. mio caro. 611 00:39:07,759 --> 00:39:11,252 Non è abbastanza? tu lo sappia sei l'unica donna che stavo cercando? 612 00:39:11,430 --> 00:39:16,334 Così bello. così seducente. quindi calma il vecchio file latente. 613 00:39:17,703 --> 00:39:21,401 Mi sento esattamente allo stesso modo su di te. Demi. 614 00:39:22,074 --> 00:39:25,738 - Ma dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro. - Corso O1. 615 00:39:25,911 --> 00:39:27,879 C'è qualcosa che devo dirti. 616 00:39:28,046 --> 00:39:31,311 Non sarebbe difficile andare avanti finché non saprai tutta la verità su di me. 617 00:39:31,483 --> 00:39:34,475 - Hai un pasi. eh? - OH. NO. NO. 618 00:39:34,653 --> 00:39:37,179 C'è luce adesso. OH. Io... 619 00:39:37,356 --> 00:39:39,051 Mi vergogno così tanto. 620 00:39:39,224 --> 00:39:41,488 Non so come posso dirlo. 621 00:39:41,660 --> 00:39:43,424 È qualcosa su cui Non ho alcun controllo. 622 00:39:43,595 --> 00:39:44,858 Tu... 623 00:39:45,030 --> 00:39:46,998 Non sei dipendente dal bere? 624 00:39:47,166 --> 00:39:49,533 N0. solo bibite. Fragola. 625 00:39:50,102 --> 00:39:52,696 Mio caro. qualunque cosa sia. Capirò. 626 00:39:52,871 --> 00:39:56,307 Perdonerò e dimenticherò. 627 00:39:56,475 --> 00:39:58,739 Ouerida. posso baciarti? 628 00:39:59,878 --> 00:40:01,744 L1 che ti piace. 629 00:40:08,320 --> 00:40:10,482 -Demi. che cos'è? - Niente corsetto. 630 00:40:10,656 --> 00:40:12,886 OH. Demi. Demi, ho provato a dirtelo. 631 00:40:13,058 --> 00:40:15,117 Saranno solo 11 mesi. attendere prego. 632 00:40:15,294 --> 00:40:17,729 - Quello che chiedi è impossibile. - OH. Demi. 633 00:40:17,896 --> 00:40:20,490 Demi. non lasciarmi. Per favore. non lasciarmi. 634 00:40:20,666 --> 00:40:23,431 Demi. non lasciarmi. Per favore. Demi. 635 00:40:23,802 --> 00:40:26,294 Demi. per favore, torna da me. 636 00:40:26,471 --> 00:40:28,667 -Patti. che cos'è? Qual è il problema? - Per favore. Demi... 637 00:40:28,840 --> 00:40:30,069 Eh? OH! 638 00:40:31,376 --> 00:40:32,969 Non sa nuotare. 639 00:40:33,145 --> 00:40:36,342 Ti salverò. stai calmo. Non perdere la testa. 640 00:40:43,055 --> 00:40:46,650 - Non toccarmi. non toccare... - Smettila di lottare. 641 00:40:47,292 --> 00:40:49,556 - Fermare. - Lasciarsi andare. Andare via. 642 00:40:49,728 --> 00:40:51,992 - Ma non sai nuotare. annegherai. - Non mi interessa. 643 00:40:52,164 --> 00:40:55,327 DEMI: È isterica. - Tienila. Lo colpirò! con la pagaia. OH! 644 00:40:55,500 --> 00:40:58,731 OH. OH! Demi. Demi. Demi. 645 00:40:58,904 --> 00:41:01,202 OH. Demi. Demi. Mi dispiace tanto. ti ho fatto male? 646 00:41:01,373 --> 00:41:03,603 - E' tutto chiaro. Dov'è lei? - OH. Demi. 647 00:41:04,776 --> 00:41:07,211 -Pafli! -Demi. OH. Demi. 648 00:41:07,379 --> 00:41:09,609 OH. OH. OH! 649 00:41:10,115 --> 00:41:11,378 OH! 650 00:41:18,323 --> 00:41:20,951 DEMI: Patti. Paiti. torna qui. 651 00:41:25,564 --> 00:41:28,226 Patti. torna qui. 652 00:41:30,369 --> 00:41:32,201 Patti. Dove sei? 653 00:41:39,278 --> 00:41:42,373 Paiti? Paiti? 654 00:41:42,547 --> 00:41:43,810 [PATTI STARNUTISCE] 655 00:41:43,982 --> 00:41:45,472 [NITRITI DEI CAVALLI] 656 00:41:47,653 --> 00:41:49,485 Potresti anche uscire. 657 00:41:49,655 --> 00:41:51,714 Aspetterò. 658 00:41:54,793 --> 00:41:57,353 Ora. cosa intendi? dicendomi che non sapevi nuotare? 659 00:41:57,529 --> 00:42:00,294 Sono stato ridimensionato di 1 crescita annuale. 660 00:42:00,465 --> 00:42:03,958 Ti meriti un bene. suono sculacciata. lo sai? 661 00:42:04,136 --> 00:42:06,230 Mi dispiace. Onesto. 662 00:42:06,405 --> 00:42:08,339 Stavo solo cercando di... 663 00:42:08,874 --> 00:42:12,276 Una ragazza non dovrebbe essere indipendente. in grado di nuotare. cose del genere. 664 00:42:12,444 --> 00:42:14,503 - Chi lo dice? - Valelie. 665 00:42:14,680 --> 00:42:16,910 OH. lo fa. lei? 666 00:42:17,082 --> 00:42:20,382 Agli uomini non piace, vero? 667 00:42:20,552 --> 00:42:22,611 BENE. dipende. 668 00:42:22,788 --> 00:42:26,156 Alcuni no e altri sì. 669 00:42:26,792 --> 00:42:29,454 Betole, prendi freddo. devi prendere questo vestito 0H. 670 00:42:29,628 --> 00:42:30,823 Ora? 671 00:42:31,330 --> 00:42:33,662 Non appena torni in albergo. 672 00:42:34,499 --> 00:42:35,989 [NITRITI DEI CAVALLI] 673 00:42:36,168 --> 00:42:38,899 Lo sto solo prendendo in prestito. amico. tutta luce? 674 00:42:40,739 --> 00:42:42,707 Non sei più arrabbiato? 675 00:42:42,874 --> 00:42:45,275 - Ne parleremo domattina. - A che ora? 676 00:42:45,444 --> 00:42:48,175 Vieni. Non voglio che tu prenda l'influenza. 677 00:42:48,347 --> 00:42:50,247 Dai. Suvvia. 678 00:43:02,094 --> 00:43:03,255 [STARNUTITI] 679 00:43:04,863 --> 00:43:06,228 - Inferno0. Papà. -Ml. Rabi... 680 00:43:06,398 --> 00:43:09,857 Dieci minuti dopo 10. un bel momento per portare una branchia a casa. 681 00:43:10,035 --> 00:43:12,094 - Quello che è successo? - Patti iell nel lago. 682 00:43:12,270 --> 00:43:15,035 - Mi ha spaventato. - L'hai spaventata? E' uno scherzo? 683 00:43:15,207 --> 00:43:16,368 N0. Papà. Era serio. 684 00:43:16,541 --> 00:43:19,602 - Dove hai preso quella coperta? - Quando mi ha inseguito nella stalla. 685 00:43:19,778 --> 00:43:22,975 - Il vestito di Hel era bagnato fradicio e io... - Voleva che lo prendessi io 011-- 686 00:43:23,148 --> 00:43:26,049 Cosa?! Giovane. dovresti vergognarti, o1 YOUISGH. 687 00:43:26,218 --> 00:43:29,210 Gettare la mia branchia nel lago. inseguendo lui! in un fienile. 688 00:43:29,388 --> 00:43:31,117 Portando lui! a casa in una coperta da cavallo. 689 00:43:31,289 --> 00:43:33,485 Controlla la tua vendita. Ti sveglierai nell'ingresso dell'hotel. 690 00:43:33,658 --> 00:43:37,356 - Sveglierò gli altri hali dell'hotel. - Stavo cercando di dirlo a tuo marito... 691 00:43:37,529 --> 00:43:39,463 E ho scambiato quest'uomo per! un gentiluomo. 692 00:43:39,631 --> 00:43:42,896 Una lella che fa scherzi. insegue piccole branchie nei fienili. 693 00:43:43,068 --> 00:43:47,938 - OH. Papà. se n'è andato. - Ne parlerò con il tuo console. 694 00:43:48,340 --> 00:43:49,830 Bestia. 695 00:43:52,310 --> 00:43:56,338 Non puoi fare una cosa del genere alla mia branchia. Mettili su. tu più rotondo. 696 00:43:57,382 --> 00:43:58,611 [PARLA IN SPAGNOLO] 697 00:44:01,420 --> 00:44:03,980 Quando accenderai il fuoco? MI. Finlay? 698 00:44:04,156 --> 00:44:06,386 Domani sera. ragazzi. 699 00:44:08,326 --> 00:44:10,488 - Ecco fatto. - Grazie. 700 00:44:13,932 --> 00:44:17,334 Questo sarà il biggesi. lo spettacolo pilotecnico più elaborato... 701 00:44:17,502 --> 00:44:18,833 ...in tutte le Catskills. 702 00:44:19,004 --> 00:44:22,770 OH. Billy. assicurati che tutte le candele romane e i medaglioni puntano a nord... 703 00:44:22,941 --> 00:44:25,501 ...poi vieni dentro e cambia la carta da parati. 704 00:44:32,017 --> 00:44:35,214 - Cosa sono i pilotecnici? - Shh! 705 00:44:35,387 --> 00:44:38,084 Quelle cose che abbiamo nascosto sotto il letto. 706 00:44:39,958 --> 00:44:40,982 McCORMICK: Ah. 707 00:44:41,193 --> 00:44:45,061 Tutti Iighi. Katie. Uno. due. tre. inalare. 708 00:44:46,832 --> 00:44:49,995 Là. Ogni estate diventa un po' più difficile. 709 00:44:50,168 --> 00:44:53,695 OH. non che tu stia ingrassando. il mio affare. È che sto perdendo muscoli. 710 00:44:54,439 --> 00:44:55,463 [BUSSARE] 711 00:44:55,640 --> 00:44:57,472 -Holati0. i bambini. - E' tutto chiaro. 712 00:44:57,642 --> 00:45:01,169 Immagino che ormai sospettino siamo molto affezionati l'uno all'altro. Entra. 713 00:45:03,014 --> 00:45:06,746 Ciao. Patti. Qual è il problema? Perché non sei vestito? il ballo? 714 00:45:06,918 --> 00:45:09,944 Che ballo? OH. Quello. 715 00:45:10,121 --> 00:45:13,887 BENE. Non ci andrò. Mi insaponerei molto resta qui e prenditi cura di Mac e Ricky. 716 00:45:14,059 --> 00:45:17,893 Melba può farlo. Dovrebbe essere a la festa con i meno giovani. 717 00:45:18,063 --> 00:45:21,124 Quell'Almendez sta prendendo Valerie e lei si rifiuta di andare con chiunque altro. 718 00:45:21,299 --> 00:45:23,768 OH. Che problema ha Billy? 719 00:45:23,935 --> 00:45:26,768 OH. Papà. Billy. è solo un bambino. 720 00:45:26,938 --> 00:45:29,930 Come apparirei entrando? con un bambino che è ancora in mutande? 721 00:45:30,108 --> 00:45:32,202 Più sensato di quanto faresti tu con un uomo adulto. 722 00:45:32,377 --> 00:45:34,345 Penso che tu stia prendendo la cosa troppo sul serio. 723 00:45:34,513 --> 00:45:37,244 Avrai un sacco di fidanzati beiole trovi quello leggero. 724 00:45:37,415 --> 00:45:41,648 - Hai conosciuto molte branchie, ma mamma? - Chi io? Corso O1. 725 00:45:41,820 --> 00:45:44,084 - Non è quello che dice la mamma. - BENE. o1 corso... 726 00:45:44,256 --> 00:45:46,554 Tua mamma non lo sapeva niente a riguardo. 727 00:45:47,225 --> 00:45:49,887 Ce n'era uno in particolare. una piccola rossa elegante. 728 00:45:50,061 --> 00:45:52,553 Aveva grandi occhi gonfi. Aveva il naso all'insù. 729 00:45:52,731 --> 00:45:55,564 Aveva... Oh. era una pipì. 730 00:45:55,734 --> 00:45:59,136 - Cos'era! nome? - Chi? OH. Beulah. 731 00:45:59,304 --> 00:46:03,138 Beulah era pazzo di me. Continuava a darmi regali tutto il tempo. 732 00:46:03,308 --> 00:46:04,639 Cravatte all'uncinetto. 733 00:46:04,809 --> 00:46:08,404 Mi ha regalato una tazza da barba dipinta a mano con "non ti scordar di me" sopra. 734 00:46:09,047 --> 00:46:12,142 L'ho dipinto H8156", lo sai. Quello era lui! pelium. 735 00:46:12,317 --> 00:46:16,618 Ogni volta che sento odore di "non dimenticarmi". Mi riporta a Beulah. 736 00:46:16,788 --> 00:46:19,485 PATTI: Ah. cosa le è successo? - Beulah? 737 00:46:19,658 --> 00:46:23,219 Ha sposato un altro uomo. Un milionario. intendiamoci. 738 00:46:23,395 --> 00:46:25,295 Pensavo che la mia vita sarebbe finita. 739 00:46:25,463 --> 00:46:28,160 Ma eccomi qui. Va ancora forte. eh. Mamma? 740 00:46:28,333 --> 00:46:31,200 - Mio. sì. - E sarà lo stesso con te. il mio affare. 741 00:46:31,369 --> 00:46:34,236 Dopo un paio di settimane. ti piacerà questo tizio straniero. 742 00:46:34,406 --> 00:46:36,067 - Non è così? affare? -Oh. sì. 743 00:46:36,241 --> 00:46:39,006 Proprio come hai fatto tu quella piccola rossa elegante. 744 00:46:39,177 --> 00:46:42,112 Vieni a dare la buonanotte ai ragazzi. Gli Stlesemann stanno aspettando. 745 00:46:42,280 --> 00:46:44,840 OH. NO. NO. NO. Katie. Non ancora le piume di pollo. 746 00:46:45,016 --> 00:46:47,451 OH. Orazio. Sono molto alla moda. 747 00:46:47,619 --> 00:46:50,645 SÌ. beh, spero solo non ci imbattiamo in un gallo. 748 00:46:51,256 --> 00:46:53,156 CATERINA: Ragazzi. smettila. 749 00:46:53,325 --> 00:46:55,316 - EHI. aspettare. -Ora 1o! di calmarti. 750 00:46:55,493 --> 00:46:58,053 Perché hanno ottenuto hanno addosso le camicie da notte delle loro sorelle? 751 00:46:58,229 --> 00:47:01,392 Le branchie sono diventate troppo grandi. ma sono comunque discretamente buoni. 752 00:47:01,566 --> 00:47:03,660 Non c'è motivo perché dovrebbero andare sprecati. 753 00:47:03,835 --> 00:47:05,929 Oltretutto. nessuno lo ha mai fatto andrò a vederli. 754 00:47:06,104 --> 00:47:09,734 Ora 1o! che tu ti sistemi adesso. Nighi. Affare. Nighi. Tesoro. 755 00:47:09,908 --> 00:47:14,311 - Patti si siederà con te. - BENE. buona notte. branchie. Intendo. ragazzi. 756 00:47:14,479 --> 00:47:16,004 Notte. 757 00:47:16,181 --> 00:47:17,205 [LA PORTA SI CHIUDE] 758 00:47:22,420 --> 00:47:24,411 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 759 00:47:26,257 --> 00:47:28,692 La coperta appartiene al cavallo. 760 00:47:28,860 --> 00:47:30,419 [BUSSARE] 761 00:47:31,029 --> 00:47:34,090 Adesso. ragazzi, smettetela. Ricorda cosa ha detto la mamma. 762 00:47:35,200 --> 00:47:37,862 CIAO. Patti. Aspetto. tagliare Myseli. 763 00:47:38,036 --> 00:47:40,368 - Facendo cosa? - Rasatura. o1 corso. 764 00:47:40,538 --> 00:47:41,835 OH. 765 00:47:42,007 --> 00:47:44,942 Che ne dici di cambiare idea? e vieni al ballo con me? 766 00:47:45,110 --> 00:47:47,272 -Billy. Io già... - Ma ho i pantaloni lunghi. 767 00:47:47,445 --> 00:47:50,005 Li ho presi in prestito 110m Adolph Glick. il figlio dell'Undeltakef. 768 00:47:50,181 --> 00:47:51,979 I suoi iateni avevano tutte le taglie. 769 00:47:52,150 --> 00:47:54,482 Per favore. Patti. Sii uno sportivo. 770 00:47:55,487 --> 00:47:58,252 Molto bene allora. Billy. Ma solo ad una condizione. 771 00:47:58,890 --> 00:48:01,484 Che prometti di ballare ogni ballo con me. 772 00:48:01,660 --> 00:48:03,958 Cavolo. Paiti. Non sapevo che ti sentissi così. 773 00:48:04,129 --> 00:48:07,190 La mia sensazione, ecco! tu sei puramente materno. Billy. È proprio che... 774 00:48:07,966 --> 00:48:12,301 Bene. per determinati motivi. Non posso lascia che qualcun altro mi abbracci. 775 00:48:13,238 --> 00:48:15,036 BENE. questo è Jake con me. 776 00:48:15,206 --> 00:48:17,300 Ti vesti e vado a prendere i pantaloni. 777 00:48:17,475 --> 00:48:20,467 - BENE. dove sono? - Giù nel vecchio cimitero della Moravia... 778 00:48:20,645 --> 00:48:23,774 ...dietro Ezechiele. amato marito di Arabella. 779 00:48:27,218 --> 00:48:28,617 [L'ORCHESTRA SUONA] 780 00:48:28,787 --> 00:48:30,118 PATTI: Billy. 781 00:48:30,288 --> 00:48:32,017 BENE. era ora. Cosa ti ha trattenuto? 782 00:48:32,190 --> 00:48:34,852 Sono questi pantaloni. Penso che siano fatti 1o! resti più grandi. 783 00:48:35,026 --> 00:48:36,824 - BENE. fammi vedere. - BENE. Ho capito. 784 00:48:36,995 --> 00:48:38,793 -Billy! - BENE. Te l'avevo detto. 785 00:48:39,264 --> 00:48:42,131 BENE. non restare lì e basta. Tirateli su. 786 00:48:42,667 --> 00:48:44,260 Penso di aver bisogno delle bretelle. 787 00:48:44,436 --> 00:48:47,064 Non sai niente sui pantaloni da uomo? 788 00:48:47,238 --> 00:48:50,333 Mio padre ne ha alcuni. Aspetta 1o! Me. Tornerò leggero. 789 00:48:52,310 --> 00:48:53,937 DEMI: Bene. Valeria. Dovrei immaginare... 790 00:48:54,112 --> 00:48:57,104 ...troveresti la trama teatrale piuttosto affascinante. 791 00:48:57,282 --> 00:48:59,546 O1 corso una carriera va tutto molto bene e bene... 792 00:48:59,718 --> 00:49:04,087 ...ma cosa desidera davvero una donna ecco! È una casa e bambini. 793 00:49:04,889 --> 00:49:07,187 Non adori semplicemente i bambini? 794 00:49:07,358 --> 00:49:09,122 BENE. Non lo so. Non ne ho mai avuti. 795 00:49:09,728 --> 00:49:12,663 VALERIA: Bene. Stavo parlando con mia madre solo ieri... 796 00:49:12,831 --> 00:49:15,323 ...e gliel'ho detto! che è arrivato l'uomo della luce... 797 00:49:15,500 --> 00:49:17,491 ...abbandonerei la mia carriera in un istante. 798 00:49:17,669 --> 00:49:21,628 OH. Sarei sicurissimo che fosse l'uomo della luce beiole ho preso una decisione così importante. 799 00:49:21,806 --> 00:49:24,036 OH. ma ne sono sicuro. 800 00:49:24,209 --> 00:49:27,770 BENE. quello che intendo è quando è la cosa leggera. lo sai subito. 801 00:49:28,880 --> 00:49:32,680 L'amore è come il tailandese. Demi. Tesoro. 802 00:49:32,851 --> 00:49:35,286 DEMI: Sì. Immagino di sì. Ehm. 803 00:49:35,453 --> 00:49:37,512 Balliamo? 804 00:49:45,430 --> 00:49:47,455 [FINE DELLA CANZONE] [FOLLA CHE APPLAUDE] 805 00:49:57,675 --> 00:50:00,804 -Billy! Cosa stai facendo con quei pantaloni? - Guardando 1o! bretelle. 806 00:50:00,979 --> 00:50:04,347 Mi hai deliberatamente disobbedito. Prendili 0H. Ci vediamo al tuo telaio. 807 00:50:04,516 --> 00:50:06,348 Padre. essere ragionevole. Patti sta aspettando. 808 00:50:06,518 --> 00:50:08,577 Togliti quei pantaloni. 809 00:50:08,753 --> 00:50:10,221 [Entrambi sussultano] 810 00:50:11,456 --> 00:50:14,983 Billy. come stai? Dovresti vergognarti. 811 00:50:15,160 --> 00:50:18,562 Cosa 101? Le sue gambe sono bellissime. 812 00:50:26,237 --> 00:50:28,228 [L'ORCHESTRA SUONA] 813 00:50:44,422 --> 00:50:46,754 [chiacchiericcio della folla] 814 00:51:04,709 --> 00:51:07,144 Che coppia perfetta. 815 00:51:07,312 --> 00:51:09,371 Non avrebbero dei bellissimi bambini? 816 00:51:09,547 --> 00:51:12,278 Dipende da chi sono molti. 817 00:51:23,928 --> 00:51:25,623 Cavolo. è sicuramente uno scolchel. 818 00:51:25,797 --> 00:51:28,892 Forse non hai curato la celluloide. Sai. 819 00:51:29,067 --> 00:51:30,728 Vedi qualche bella gonna smarrita in giro? 820 00:51:30,902 --> 00:51:34,463 Vorrei un TLOL di tacchino. ma hanno tutti mangiato dei bocconi. Ah. ah. ah! 821 00:51:34,639 --> 00:51:37,199 Hai la mia più profonda simpatia. 822 00:51:48,686 --> 00:51:49,915 Patti. 823 00:51:53,791 --> 00:51:58,592 Ti trovo nei posti più strani. Ora. cosa stai facendo sotto questa canoa? 824 00:51:58,763 --> 00:52:02,028 - Aspettando le 1o! bretelle. - Su... Ti vanno bene le bretelle? 825 00:52:02,200 --> 00:52:04,669 OH. NO. N01 io. 826 00:52:04,836 --> 00:52:06,702 Mio amico. 827 00:52:11,075 --> 00:52:13,442 Sai. Non ho mai incontrato nessuno come te. 828 00:52:13,611 --> 00:52:16,478 - Sei una giovane donna fantastica. - Donna? 829 00:52:16,648 --> 00:52:19,709 Una giovane donna straordinaria. Poi. Io ti opponi a essere chiamata donna. 830 00:52:19,884 --> 00:52:22,546 OH. NO. N0. Io non. 831 00:52:22,720 --> 00:52:24,654 Ehm. posso avere questo ballo? 832 00:52:24,822 --> 00:52:26,449 OH. NO. No. Devo andare a casa. 833 00:52:26,624 --> 00:52:28,718 Ma hai detto stavi aspettando 1o! tuo amico. 834 00:52:28,893 --> 00:52:31,294 BENE. non gli piacerebbe. 835 00:52:31,729 --> 00:52:33,128 E' molto possessivo. 836 00:52:33,298 --> 00:52:35,027 Anch'io. 837 00:52:36,601 --> 00:52:40,538 Ah. Per favore, non tenermi stretto. Sono soggetto a incantesimi di lantimento. 838 00:52:40,705 --> 00:52:43,640 OH? Ottimo. A distanza di un braccio. 839 00:53:25,984 --> 00:53:27,975 [PATTI CANZIO] 840 00:53:36,160 --> 00:53:37,389 Esiti? 841 00:53:37,562 --> 00:53:38,859 BENE. Cerco di non farlo. 842 00:53:39,030 --> 00:53:41,965 N0. Voglio dire nel valzer. Il passo di immersione. 843 00:53:42,133 --> 00:53:45,899 Oh, sì, posso essere molto sconsiderato. 844 00:54:20,238 --> 00:54:21,262 [FINE DELLA CANZONE] 845 00:54:21,439 --> 00:54:23,430 [FOLLA CHE APPLAUDE] 846 00:54:25,476 --> 00:54:28,571 Non avrai uno dei tuoi incantesimi di pittura. Sei? 847 00:54:30,114 --> 00:54:32,139 OH. Patio. 848 00:54:32,650 --> 00:54:35,745 Il ballo dovrebbe finire così. 849 00:54:35,920 --> 00:54:37,684 Non lo sapevi? 850 00:54:46,597 --> 00:54:50,261 Signore e signori. 101 milioni di cerchi 1o! la polka. 851 00:55:06,484 --> 00:55:09,351 È tutto leggero, Patii. Questa danza finisce in modo abbastanza diverso. 852 00:55:17,628 --> 00:55:19,653 Immagina di venire a un ballo mezzo vestito. 853 00:55:19,831 --> 00:55:21,663 Cavolo. Chi? 854 00:55:23,534 --> 00:55:25,468 Niente sciocchezze? 855 00:55:37,148 --> 00:55:38,479 Non ti sei ancora tagliato i pini, eh? 856 00:55:38,649 --> 00:55:39,639 [RISA] 857 00:55:39,817 --> 00:55:42,309 Ho sempre saputo di odiarti. Eddie Gavin. e ora so perché. 858 00:55:42,487 --> 00:55:45,184 Perché non torni alle tue bambole? 859 00:55:48,126 --> 00:55:50,720 Tua madre sa che sei oui? piccola branchia? 860 00:55:50,895 --> 00:55:52,727 Nessuno ti ha chiesto di ballare con me. 861 00:55:52,897 --> 00:55:55,423 Oh. non essere un bambino monello. 862 00:55:56,334 --> 00:55:58,928 - Perché. Aspetto. c'è Patii. - Cos'è? 863 00:55:59,103 --> 00:56:01,834 BENE. cosa ti ho detto? Si sta divertendo moltissimo. 864 00:56:07,812 --> 00:56:10,110 - Ma deve curarli? - Certamente. 865 00:56:10,281 --> 00:56:11,976 Un uomo della tua età dovrebbe conoscerlo meglio. 866 00:56:12,150 --> 00:56:15,711 Tutti': ti accusano o1 derubare la culla. 867 00:56:29,667 --> 00:56:33,001 OH. Ciao. Affare. Prendi un po' di punch. Questo è il... 868 00:56:33,171 --> 00:56:35,162 Perché. Paiti. qual è il problema? 869 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 OH. Papà... 870 00:56:37,441 --> 00:56:39,136 [COSÌ stronzate] 871 00:56:40,044 --> 00:56:41,443 Ecco. 872 00:56:54,058 --> 00:56:56,390 Accidenti. quello che è successo? 873 00:56:57,128 --> 00:56:58,960 PATTI: Voglio morire. 874 00:56:59,130 --> 00:57:01,690 Cavolo. cosa ha fatto Billy? 875 00:57:01,866 --> 00:57:03,994 È tutta colpa sua. 876 00:57:04,168 --> 00:57:06,933 Avrebbe dovuto indossare le bretelle. 877 00:57:07,371 --> 00:57:09,396 [BUSSARE ALLA PORTA] 878 00:57:11,309 --> 00:57:12,834 Patty! 879 00:57:13,010 --> 00:57:15,707 Patti. Affare. NO. NO. NO. Quello che è successo? 880 00:57:15,880 --> 00:57:17,109 Vuole morire. 881 00:57:17,281 --> 00:57:20,273 No. Adesso. Là. Là. Non piangere così forte. 882 00:57:20,451 --> 00:57:22,579 OH. Papà. Voglio andare a casa. 883 00:57:22,753 --> 00:57:25,051 La mia reputazione a Catskills è rovinata. 884 00:57:25,223 --> 00:57:27,351 SÌ. Ora. BENE. Papà è qui adesso. 885 00:57:27,525 --> 00:57:30,222 Racconta tutto a papà. 886 00:57:31,128 --> 00:57:33,358 -Beh... - Cos'è successo? 887 00:57:34,365 --> 00:57:35,594 Prima ha perso i pantaloni. 888 00:57:35,766 --> 00:57:37,700 - Chi? -Billy. 889 00:57:37,868 --> 00:57:39,097 Poi mi ha baciato. 890 00:57:39,270 --> 00:57:40,704 Billy? 891 00:57:40,871 --> 00:57:42,339 Poi mi ha abbracciato. 892 00:57:42,506 --> 00:57:44,474 - Chi? -Demi Almendez. 893 00:57:44,642 --> 00:57:46,474 Che cosa? Di nuovo quello rotondo? 894 00:57:46,644 --> 00:57:49,409 Poi accadde la cosa più terribile. 895 00:57:49,580 --> 00:57:52,606 OH. Papà. Mi vergogno così tanto. 896 00:57:52,783 --> 00:57:55,081 Cosa ha fatto quell'uomo? 897 00:57:55,253 --> 00:57:56,652 Non era quello che volevo. 898 00:57:56,821 --> 00:57:59,222 E' quello che tu e la mamma volevate. 899 00:58:00,024 --> 00:58:02,493 Sono l'unico, quasi 18enne, che non... 900 00:58:02,660 --> 00:58:04,424 Non cosa? 901 00:58:05,196 --> 00:58:07,631 Chi non possiede un secchio di corsetti. 902 00:58:07,798 --> 00:58:09,266 L'ho avvertito! essere caleiul. 903 00:58:09,433 --> 00:58:12,164 Questo è tutto. 904 00:58:12,336 --> 00:58:13,565 Tutto? 905 00:58:13,738 --> 00:58:16,070 Papà. Non sarò deriso. Lo farò. 906 00:58:16,240 --> 00:58:18,675 Non posso mai mostrare il mio ghiaccio di nuovo tra persone perbene. 907 00:58:18,843 --> 00:58:21,710 BENE. Ora. Miele. È un faccino molto carino. 908 00:58:21,879 --> 00:58:23,938 Tutti conoscono il mio segreto. 909 00:58:24,115 --> 00:58:25,446 Sono una donna segnata adesso. 910 00:58:25,616 --> 00:58:26,845 [BUSSARE ALLA PORTA] 911 00:58:27,018 --> 00:58:30,010 Ah. c'è tua mamma. Entra. Katie. 912 00:58:32,056 --> 00:58:34,923 Voi! Cosa stai facendo qui? 913 00:58:35,092 --> 00:58:38,084 Sono terribilmente dispiaciuto per quello che è successo. C'è qualcosa che posso fare? 914 00:58:38,262 --> 00:58:39,286 ORAZIO: Hai fatto abbastanza. 915 00:58:39,463 --> 00:58:42,296 Esigo di sapere qual è il tuo le intenzioni sono verso mia figlia. 916 00:58:42,466 --> 00:58:44,764 Intenzioni? Non ho intenzioni. MI. Robinson. 917 00:58:44,935 --> 00:58:46,300 E' solo una bambina. 918 00:58:46,470 --> 00:58:49,235 Bambino? OH. NO! 919 00:58:49,407 --> 00:58:50,738 Ci risiamo. 920 00:58:50,908 --> 00:58:52,706 Non voglio vederlo mai più. 921 00:58:52,877 --> 00:58:56,245 - Thele. guarisci tailandese? Ora vai via. - Le urla. dovrai fermarti. 922 00:58:56,414 --> 00:58:58,508 Pago la pensione. Griderò ogni volta che voglio. 923 00:58:58,683 --> 00:59:01,380 FINLAY: Ma non posso averti disturbare gli ospiti a quest'ora. 924 00:59:01,552 --> 00:59:03,748 - Dopotutto. pagano anche la loro rem. - Libeltino! 925 00:59:03,921 --> 00:59:07,414 FINLAY: Stai urlando e urlando li tiene svegli. 926 00:59:08,259 --> 00:59:09,920 Si prega di considerare 1o! loro. 927 00:59:10,094 --> 00:59:12,188 L1 eri un uomo. mi avresti incontrato sul prato. 928 00:59:12,363 --> 00:59:14,661 L1 eri un uomo. Vorrei. 929 00:59:15,533 --> 00:59:17,729 - Questo è un hotel per famiglie. - Questa è una questione di famiglia. 930 00:59:17,902 --> 00:59:19,996 Ti disturberò per tenere il naso fuori dalla cosa. 931 00:59:20,171 --> 00:59:21,502 -Katie. - Papà. quello che è successo? 932 00:59:21,672 --> 00:59:24,039 - Perché hai lasciato il ballo? - Voglio parlarti. 933 00:59:24,208 --> 00:59:26,074 Solo! 934 00:59:27,311 --> 00:59:29,006 Che cos'è? Dov'è la mia piccola branchia? 935 00:59:29,180 --> 00:59:32,514 Cerchi sempre di trattenerlo! una piccola branchia. Dovresti vergognarti, vecchio mio. 936 00:59:32,683 --> 00:59:34,014 Il casino che hai mia figlia dentro. 937 00:59:34,185 --> 00:59:36,813 L...? Solo un minuto, Orazio. Cominciamo dall'inizio. 938 00:59:36,987 --> 00:59:38,978 Tutta luce. Prima ha perso i pantaloni. 939 00:59:39,156 --> 00:59:40,487 - Chi? -Billy. 940 00:59:40,658 --> 00:59:41,921 - Poi la baciò. -Billy? 941 00:59:42,093 --> 00:59:44,061 - No. Poi l'ha abbracciata. - Chi? 942 00:59:44,228 --> 00:59:45,821 Quel tizio cubano. 943 00:59:45,996 --> 00:59:47,828 - E non è tutto. - OH. NO. La mia piscina, tesoro. 944 00:59:47,998 --> 00:59:50,092 Non è più un bambino. Tutti': ridono... 945 00:59:50,267 --> 00:59:53,202 perché non glielo permetterai! bene uno di quei pizzicotti. 946 00:59:53,371 --> 00:59:56,602 - OH. è ridicolo. - Non voglio che mia figlia sia uno zimbello. 947 00:59:56,774 --> 00:59:59,266 È ora che prenda io il comando o1 il weliale o1 questa iamily. 948 00:59:59,443 --> 01:00:02,572 Le mie branchie sono vestite da bambini. I miei ragazzi sono vestiti come branchie. 949 01:00:02,747 --> 01:00:05,739 Non penso che tu sappia nulla di allevare i miei figli. 950 01:00:05,916 --> 01:00:07,884 - OH. vero? - No. 951 01:00:08,052 --> 01:00:10,384 Suppongo che quella piccola rossa avrebbe potuto fare di meglio. 952 01:00:10,554 --> 01:00:13,819 - Quale piccola rossa? - Quindi ce n'era più di uno. 953 01:00:13,991 --> 01:00:17,552 - Ora. apetta un minuto. Ti stai comportando da sciocco. -Finalmente è venuto fuori. non è vero? 954 01:00:17,728 --> 01:00:20,288 Per tutti questi anni hai finto non c'era nessun altro. 955 01:00:20,464 --> 01:00:22,592 No, no. Katie. non c'è mai stato nessuno tranne te. 956 01:00:22,767 --> 01:00:26,226 Ero la seconda scelta. Hai sposato solo me perché Beulah non ti avrebbe voluto. 957 01:00:26,404 --> 01:00:29,032 Ora. Katie. Ho inventato tutto. Ero seduto lì. 958 01:00:29,206 --> 01:00:30,867 Ti ho fatto l'occhiolino. Mi hai visto. 959 01:00:31,041 --> 01:00:33,874 Per una branchia che non esiste. l'hai descritto! perfettamente. 960 01:00:34,044 --> 01:00:35,273 BENE. lei non esiste. 961 01:00:35,446 --> 01:00:37,244 - So anch'io chi è stato. - Chi? 962 01:00:37,415 --> 01:00:40,248 Quella piccola barista che lavorava L'ape di Schultz! giardino. 963 01:00:40,418 --> 01:00:43,444 L'ape di Schultz! giardino? Katie. sei fuori di testa. 964 01:00:43,621 --> 01:00:45,749 Innanzitutto non sono una madre in forma. adesso sono fuori di testa. 965 01:00:45,923 --> 01:00:47,652 Non ho detto che eri fuori dal tuo... 966 01:00:47,825 --> 01:00:51,819 - Preferisco restare e subire altri insulti. - BENE. dove stai andando? 967 01:00:52,630 --> 01:00:54,155 Mi spoglio in bagno. 968 01:00:54,331 --> 01:00:56,299 Non puoi. Questa non è la nostra serata. 969 01:01:20,658 --> 01:01:22,820 [PATTI GHOANS] 970 01:01:34,672 --> 01:01:35,798 [PATTI SInghiozzando] 971 01:01:35,973 --> 01:01:39,967 Per l'amor di Dio. Patti. smettila di piagnucolare e dormiamo un po'. 972 01:01:40,144 --> 01:01:42,306 PATTI: Non dormirò mai più. Mai. 973 01:01:42,480 --> 01:01:45,973 Sarai completamente piastrellato quando avrai 30 anni. 974 01:01:58,362 --> 01:02:01,957 Ah. Accordo Patti. non piangere così. 975 01:02:02,132 --> 01:02:04,294 Nessun uomo ne vale la pena. 976 01:02:04,468 --> 01:02:07,995 Non capisci. La mia reputazione: rovinata. 977 01:02:08,172 --> 01:02:11,335 OH. non è così brutto come pensi. 978 01:02:11,509 --> 01:02:15,707 Niente è così terribile non può essere sminuito e dimenticato. 979 01:02:15,880 --> 01:02:17,245 Mamma. Voglio andare a casa. 980 01:02:17,414 --> 01:02:20,076 Ora. scappando mai risolto nulla. 981 01:02:20,251 --> 01:02:23,221 Queste cose sembrano così tragiche alla tua età. 982 01:02:23,387 --> 01:02:26,789 Ma tra qualche anno. guarderai indietro e ridere di tutto. 983 01:02:26,957 --> 01:02:30,393 Ridere? Come può dire una madre una cosa del genere per lui! figlia? 984 01:02:30,561 --> 01:02:34,498 OH. mi creda. Tesoro. quando avevo 17 anni. Mi sentivo esattamente allo stesso modo. 985 01:02:34,665 --> 01:02:36,895 Solo con me. era trambusto. 986 01:02:37,067 --> 01:02:40,697 Pensavo di non poter vivere senza uno. ma l'ho fatto. 987 01:02:40,871 --> 01:02:43,499 Ma è diverso. I trambusti erano sciocchi. 988 01:02:43,674 --> 01:02:45,699 Ora. questo è solo dal punto di vista o1. 989 01:02:45,876 --> 01:02:49,278 Dieci anni da adesso. probabilmente penserai che i corsetti fossero stupidi. 990 01:02:49,446 --> 01:02:51,437 Come farò a farcela? quei 10 anni? 991 01:02:52,816 --> 01:02:57,811 Con te che ringhi e la mamma che tiene lezioni. come farò a superare la notte? 992 01:03:27,484 --> 01:03:29,145 RICKY: Ah! 993 01:04:42,960 --> 01:04:44,621 [SOFFOCAMENTO] 994 01:06:03,340 --> 01:06:05,570 [SCOPPIO PETARDI] 995 01:06:12,549 --> 01:06:15,644 [RAGAZZI CHE CHEISCONO] 996 01:06:18,021 --> 01:06:20,012 Aiuto! Aiuto! Andiamo! 997 01:06:20,190 --> 01:06:22,022 Tutto...? Dov'è qualcuno? 998 01:06:23,761 --> 01:06:25,490 [BOOM DI PETARDI] 999 01:06:26,430 --> 01:06:27,659 Aiuto! 1000 01:06:32,970 --> 01:06:34,802 Eccoti qui. 1001 01:07:39,837 --> 01:07:44,104 BENE. è stata una ghiandola e un glorioso 31d. 1002 01:07:48,812 --> 01:07:51,543 BILLY: Ciao. Patti. Ti senti bello? 1003 01:07:51,782 --> 01:07:55,912 PATTI: Non sono stata male. Vorrei che smettessi di seguirmi. 1004 01:07:56,086 --> 01:07:59,215 BILLY: Non lo sono. Sto seguendo la siepe. 1005 01:08:00,057 --> 01:08:03,083 Patti. non è salutare a! che tu sia un eremita. 1006 01:08:03,260 --> 01:08:05,388 Dovresti uscire di più tra i tuoi figli. 1007 01:08:05,562 --> 01:08:09,692 - Non ho figli. - Mi hai. 1008 01:08:10,334 --> 01:08:14,134 So cosa stai passando. Patio. Siamo sulla stessa barca. 1009 01:08:14,304 --> 01:08:17,069 Per me sono le mutande e per te è... 1010 01:08:17,241 --> 01:08:20,211 Alcuni genitori dovrebbero essere rinchiusi. 1011 01:08:20,377 --> 01:08:22,345 Non è solo tailandese. Billy. 1012 01:08:22,512 --> 01:08:26,380 L'altra notte. i miei genitori hanno avuto il loro primo litigio ed era colpa mia. 1013 01:08:26,550 --> 01:08:28,848 Perché. non stanno nemmeno dormendo nello stesso telaio. 1014 01:08:29,019 --> 01:08:32,978 Sì. Immagino che un telaio sia piuttosto piccolo quando due persone non parlano. 1015 01:08:33,156 --> 01:08:34,851 Sai? 1016 01:08:35,025 --> 01:08:37,585 Quando ho servito la cena ieri sera. tua madre mi ha chiesto... 1017 01:08:37,761 --> 01:08:40,526 ...per chiedere a tuo padre per chiedere al tuo bordello di passarti il sugo. 1018 01:08:40,697 --> 01:08:43,291 È tutto perché La mamma non mi lascia illuminare. 1019 01:08:43,467 --> 01:08:47,335 Non permetterà il mio aspetto fuori raggiungere il modo in cui mi sento dentro. 1020 01:08:47,504 --> 01:08:51,702 I genitori sanno così poco di noi. Cosa pensiamo. come ci sentiamo. i nostri problemi. 1021 01:08:51,875 --> 01:08:54,173 Non sanno nulla del nostro mondo. 1022 01:08:54,344 --> 01:08:58,872 Non sembrano volerlo. Hanno capito di esserci mai stati. 1023 01:08:59,049 --> 01:09:01,313 Che siamo felici o no non sembra avere importanza. 1024 01:09:01,485 --> 01:09:03,977 PATTI: A patto che lo facciamo cosa pensano che dovremmo fare. 1025 01:09:04,955 --> 01:09:09,324 Qualcuno della nostra età dovrebbe dirlo persone della loro età su persone della nostra età. 1026 01:09:09,493 --> 01:09:11,461 Lo so. 1027 01:09:11,628 --> 01:09:17,795 Patti. aiutami stasera allo spettacolo. Fai il nostro vecchio numero con me. 1028 01:09:18,635 --> 01:09:20,228 Accidenti. Billy. 1029 01:09:20,404 --> 01:09:23,999 Mi piacerebbe. ma non lo farò mai fare nuovamente appello in pubblico finché non avrò... 1030 01:09:24,174 --> 01:09:26,802 Accidenti. Vorrei avere i soldi per comprarti un secchio 01-- 1031 01:09:26,977 --> 01:09:28,570 Billy... 1032 01:09:30,480 --> 01:09:34,917 E' una cosa molto carina. Anche se. Grazie. 1033 01:09:41,725 --> 01:09:43,124 [HOHATIO GRUGNISCE] 1034 01:09:43,293 --> 01:09:44,658 È papà! 1035 01:09:46,964 --> 01:09:50,423 - Hai fatto del male a YOUISE", papà? - O1 ovviamente mi sono fatto male. 1036 01:09:51,101 --> 01:09:53,502 Bambini. Voglio chiederti una cosa. 1037 01:09:53,670 --> 01:09:55,661 - Non siamo stati noi. Papà. - Non siamo stati noi. Papà. 1038 01:09:55,839 --> 01:09:58,331 - Non hai fatto cosa? - Qualunque cosa fosse. 1039 01:09:58,508 --> 01:10:00,135 Bambini... 1040 01:10:01,845 --> 01:10:03,745 ...almeno sei felice? 1041 01:10:04,681 --> 01:10:08,743 Sono un buon padre? o pensi che dovrei essere rinchiuso? 1042 01:10:10,921 --> 01:10:13,322 Fammi entrare nel tuo mondo. 1043 01:10:13,490 --> 01:10:16,187 Lasciami fare qualcosa 1o! tu. 1044 01:10:17,060 --> 01:10:19,119 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 1045 01:10:19,296 --> 01:10:21,424 Mi servono dei vermi per andare a pescare. 1046 01:10:21,598 --> 01:10:25,831 Vermi? OH. SÌ. Ecco un centesimo. Compra a YOUISGH una pala. 1047 01:10:26,003 --> 01:10:29,268 - Vorrei un coniglio bianco. - Avrai due conigli bianchi. 1048 01:10:30,207 --> 01:10:34,166 N0. apetta un minuto. In un secondo momento. forse uno sarebbe meglio. 1049 01:10:35,645 --> 01:10:38,671 Melba. c'è qualcosa? Posso prenderne 1o! Voi? 1050 01:10:39,316 --> 01:10:40,545 N0. Papà. 1051 01:10:40,717 --> 01:10:43,277 Quello che voglio. Penso di poter prendere Io! miosell. 1052 01:10:49,993 --> 01:10:55,159 - Cavolo. deve essere caduto di testa. - Sì. 1053 01:12:26,289 --> 01:12:28,917 [CANTO DEL CORO] 1054 01:13:58,248 --> 01:14:03,152 [CANTO] Ho una vera e nub/e lave! 1055 01:14:03,320 --> 01:14:09,054 È il mio tesoro, tutto mio 1056 01:14:09,226 --> 01:14:14,027 È come una terra che scoprirà 1057 01:14:14,197 --> 01:14:16,393 Il suo cuore è il mio 1058 01:14:16,566 --> 01:14:21,504 E solo mio 1059 01:14:21,671 --> 01:14:26,404 Abbiamo promesso la nostra verità l'uno all'altro 1060 01:14:26,576 --> 01:14:31,810 E per la nostra felicità prego 1061 01:14:31,982 --> 01:14:38,479 Le nostre vite appartengono l'una all'altra 1062 01:14:38,655 --> 01:14:44,219 0h, felice, felice giorno del matrimonio 1063 01:14:44,394 --> 01:14:51,391 0h, felice, felice giorno del matrimonio 1064 01:14:54,137 --> 01:15:00,201 Sono venuto, sono venuto, ti amo solo 1065 01:15:00,377 --> 01:15:05,577 Il mio cuore è vero 1066 01:15:06,182 --> 01:15:11,643 È venuto, è venuto, la mia vita è solitaria 1067 01:15:11,821 --> 01:15:17,419 Ti desidero 1068 01:15:17,594 --> 01:15:23,727 Vieni, vieni, niente può cancellarti 1069 01:15:23,900 --> 01:15:30,363 Le mie braccia ora fanno male per abbracciarti 1070 01:15:30,540 --> 01:15:36,638 Tu sei divino 1071 01:15:36,813 --> 01:15:40,078 È venuto, è venuto 1072 01:15:40,250 --> 01:15:44,619 Amo solo te 1073 01:15:44,788 --> 01:15:47,155 È venuto 1074 01:15:47,324 --> 01:15:53,195 Hem mio 1075 01:16:43,580 --> 01:16:48,575 Vieni, orla mia 1076 01:17:11,908 --> 01:17:17,176 CORO [CANTO]: Vieni, vieni, niente può cancellarti 1077 01:17:17,347 --> 01:17:22,751 Le mie braccia ora fanno male per abbracciarti 1078 01:17:22,919 --> 01:17:28,858 Tu sei divino 1079 01:17:29,025 --> 01:17:32,620 - Vieni, vieni - Vieni, vieni 1080 01:17:32,796 --> 01:17:37,632 - Amo solo te - Amo solo te 1081 01:17:37,801 --> 01:17:43,535 - Su, ehm - Tesoro 1082 01:17:43,706 --> 01:17:48,701 - Il mio - Il mio 1083 01:18:13,603 --> 01:18:15,264 [BUSSARE ALLA PORTA] 1084 01:18:15,438 --> 01:18:18,897 - Melba? ORAZIO: No, tesoro. è papà. 1085 01:18:20,810 --> 01:18:24,246 BENE. Tesoro. hai cambiato idea? vuoi andare allo spettacolo stasera? 1086 01:18:24,414 --> 01:18:25,643 Come posso nella mia condizione? 1087 01:18:25,815 --> 01:18:28,284 Non lo so. Mi piacerebbe vederti andare via. 1088 01:18:28,451 --> 01:18:31,910 OH. Non posso. Niente può indurmi. 1089 01:18:32,088 --> 01:18:33,556 Niente? 1090 01:18:33,723 --> 01:18:36,920 BENE. forse una cosa. ma è impossibile. 1091 01:18:37,093 --> 01:18:40,688 Il mio patto, figliolo. con papà. niente è impossibile. 1092 01:18:46,536 --> 01:18:48,903 Li allacci su un lettoposi. Sai. 1093 01:18:49,072 --> 01:18:53,441 OH. e tu conosci quel vestito nero o1 di tua mamma? 1094 01:18:53,610 --> 01:18:56,477 Ora. prendi la signorina Zilly per aggiustarlo per adattarlo a te. 1095 01:18:56,646 --> 01:19:00,241 OH. Papà. OH. Papà. 1096 01:19:00,416 --> 01:19:03,477 Sei un papà meraviglioso nel mondo. 1097 01:19:03,653 --> 01:19:05,815 - Grazie. Affare. - OH. perbacco. 1098 01:19:22,972 --> 01:19:24,997 [CANTO] Il giovane Johnny Jones Aveva una graziosa barchetta 1099 01:19:25,174 --> 01:19:26,198 Scommetti la tua vita 1100 01:19:26,376 --> 01:19:28,868 E tutte le ragazze Lo prenderebbe per un galleggiante 1101 01:19:29,045 --> 01:19:32,606 Uh-eh Aveva delle ragazze e una parte 1102 01:19:32,782 --> 01:19:35,217 Piccole e dolci pesche dallo spavento 1103 01:19:35,385 --> 01:19:38,548 Ho, ho, ho, ho Ma Johnny era un Wisenheimer, lo sai 1104 01:19:38,721 --> 01:19:42,680 - WIIY, la sua ragazza fissa era l'influenza - Sono io 1105 01:19:42,859 --> 01:19:45,453 E ogni domenica pomeriggio 1106 01:19:45,628 --> 01:19:48,563 Lei salì sulla sua barca e si sarebbero fatti il cucchiaio 1107 01:19:48,731 --> 01:19:52,099 E poi era crudo, crudo, crudo Lungo il fiume 1108 01:19:52,268 --> 01:19:55,499 Sarebbe crudo, crudo, crudo Un abbraccio che gli darebbe! 1109 01:19:55,672 --> 01:19:57,538 Poi tieni il bacio! di tanto in tanto 1110 01:19:57,707 --> 01:19:58,936 Gli avrebbe detto quando 1111 01:19:59,108 --> 01:20:00,633 Faceva cazzate e cazzeggiava 1112 01:20:00,810 --> 01:20:02,073 E poi si sarebbero baciati di nuovo 1113 01:20:02,245 --> 01:20:05,545 E poi era crudo, crudo, crudo Un po' più lontano 1114 01:20:05,715 --> 01:20:08,980 Sarebbe crudo 0h, come era crudo 1115 01:20:09,152 --> 01:20:12,247 - Allora lascerebbe cadere i remi - Prendi qualche altra protezione 1116 01:20:12,422 --> 01:20:15,653 E poi era crudo, crudo, crudo 1117 01:21:17,086 --> 01:21:20,112 Poi abbasserebbe i remi Prendi qualche altra protezione 1118 01:21:20,289 --> 01:21:23,452 E poi era crudo, crudo, crudo 1119 01:21:37,106 --> 01:21:38,870 Ah. Miele. eri meraviglioso. 1120 01:21:39,042 --> 01:21:40,737 - Ho tre inchini. - Lo so. 1121 01:21:40,910 --> 01:21:44,107 L1 Sapevo che eri qui. Avrei fatto il numero con te. 1122 01:21:44,280 --> 01:21:47,614 OH. BENE. Grazie. Billy. ma MI. Finlay mi ha chiesto di cantare. 1123 01:21:47,784 --> 01:21:49,980 Tutti Iighi. Eddie. Sei acceso. 1124 01:21:53,423 --> 01:21:56,415 BENE. mi scuserai. Credo che andrò a vestirmi. 1125 01:21:57,393 --> 01:22:00,158 MI. Finlay. 1126 01:22:02,865 --> 01:22:04,731 Cosa fa Patti nel backstage? 1127 01:22:04,901 --> 01:22:07,802 FINLAY: Lo metto io! l'1! una canzone aflel Jane SchimpFs bildcalls. 1128 01:22:07,970 --> 01:22:11,600 VALERIE: Non lo accetterò. Tutto va bene sbagliato quando quel problema si fa in giro. 1129 01:22:11,774 --> 01:22:14,835 Sai. Ho il mio ploiessionale reputazione a cui pensare. 1130 01:22:15,011 --> 01:22:16,376 Come star di questo spettacolo... 1131 01:22:16,546 --> 01:22:20,039 ...non farò ricorso contro lo stesso disegno di legge. FINLAY: Gliel'ho appena chiesto! per riempire un posto. 1132 01:22:20,216 --> 01:22:22,981 VALERIE: Questo teatro non è abbastanza grande a! i due sono noi. 1133 01:22:23,152 --> 01:22:24,449 Ora. quale di noi va? 1134 01:22:25,054 --> 01:22:26,544 Immagino di essere io. 1135 01:22:26,723 --> 01:22:29,249 FINLAY: Oh. La signorina Robinson. Io... - E' tutto chiaro. MI. Finlay. 1136 01:22:29,425 --> 01:22:32,861 io andrò. Grazie 1o! essendo così gentile. 1137 01:22:36,132 --> 01:22:40,194 MI. Finlay. Non è il mio temperamento artistico. 1138 01:22:40,369 --> 01:22:44,135 È solo che è di Patti una pianura. sventura vecchio stile. 1139 01:22:52,315 --> 01:22:53,840 [IL PUBBLICO RIDE] 1140 01:22:55,051 --> 01:22:56,610 Madre? MI. Finlay! 1141 01:22:56,786 --> 01:22:59,721 - Che cos'è? Quello che è successo? - Le mie scarpe da ballo. se ne sono andati. 1142 01:22:59,889 --> 01:23:02,915 - Sta' tranquillo. Segui Eddie Gavin. -Non sono una ballerina di baleioot. 1143 01:23:03,092 --> 01:23:05,925 - Qualcuno mi ha preso le scarpe. - Dove sono le tue scarpe da strada? 1144 01:23:06,095 --> 01:23:08,928 Non ne ho portato nessuno. e non posso farlo in pantofole. 1145 01:23:09,098 --> 01:23:12,693 Qualche miserabile furto mi ha rubato le scarpe. Ora. chi era...? 1146 01:23:13,236 --> 01:23:15,000 Billy Finlay. 1147 01:23:15,171 --> 01:23:17,162 - Wh0. Me? - Sì5. Voi. Ce l'hai fatta 1o! Patti. 1148 01:23:17,340 --> 01:23:20,605 Mio figlio è un ragazzo onesto. Perché. non penserebbe 01-- 1149 01:23:21,577 --> 01:23:23,409 Dove sono? 1150 01:23:24,614 --> 01:23:27,675 OH. Billy Finlay. 1151 01:23:30,620 --> 01:23:31,849 Come sei male! 1152 01:23:32,021 --> 01:23:34,683 - Ho una tripla A di taglia 4. - SÌ. 1153 01:23:34,857 --> 01:23:38,851 - BENE. erano qui un minuto fa. - Preferisco sottopormi a queste umiliazioni. 1154 01:23:39,028 --> 01:23:42,054 Non andrò avanti. Non andrò avanti e questo è definitivo. 1155 01:23:42,231 --> 01:23:44,495 Puoi dare alla gente tutti i loro soldi indietro. 1156 01:23:44,667 --> 01:23:48,900 Venire. Madre. Ne ho abbastanza di spettacoli teatrali amatoriali. 1157 01:23:50,006 --> 01:23:51,599 Chi vuole indietro i suoi soldi? 1158 01:23:51,774 --> 01:23:54,402 Chiunque può farlo! numero. Mia sorella. 1o! esempio. 1159 01:23:54,577 --> 01:23:56,875 - Sì. ma lei non lo sa. - Ti prego, diHel. 1160 01:23:57,046 --> 01:23:59,014 Ha sbirciato nella finestra tutto durante le prove. 1161 01:23:59,182 --> 01:24:01,446 L'ha fatto? Ebbene, dov'è lei? 1162 01:24:01,617 --> 01:24:05,076 Non lo so. Potresti provare in farmacia. 1163 01:24:07,790 --> 01:24:12,489 Eccoci qui. Ecco una bella soda alla fragola. 1164 01:24:12,662 --> 01:24:16,189 Immagino che non ci sia più niente! fare io ma diventa missionario. 1165 01:24:16,365 --> 01:24:19,562 BENE. non vorresti farlo a stomaco vuoto. 1166 01:24:19,735 --> 01:24:21,100 Prova questo. 1167 01:24:21,270 --> 01:24:23,796 OH. Buonasera. La signora Peniold. 1168 01:24:26,175 --> 01:24:28,234 - Inferno0. Billy. -Patti. lo Shaw è nei guai. 1169 01:24:28,411 --> 01:24:31,210 Mio padre vuole che tu lo prenda Il posto di Valelie. Lei se n'è andata. 1170 01:24:31,380 --> 01:24:33,348 L'ha fatto? 1171 01:24:33,749 --> 01:24:35,046 Come potrei conoscerlo? numero? 1172 01:24:35,218 --> 01:24:37,653 BENE. hai sbirciato nella finestra durante le prove. 1173 01:24:37,820 --> 01:24:39,083 OH. 1174 01:24:39,255 --> 01:24:41,280 N0. Billy. La questione è fuori discussione. 1175 01:24:41,524 --> 01:24:43,925 L1 tu non lo sai. dovremo restituire i soldi. 1176 01:24:44,093 --> 01:24:47,461 Doveva andare al Conservazione o1 Wildliie nelle Catskills. 1177 01:24:47,630 --> 01:24:48,654 Era? 1178 01:24:48,831 --> 01:24:53,598 Pensa a tutti quei piccoli castori in piscina e opossum. puzzole e... 1179 01:24:53,769 --> 01:24:55,066 Sei leggero, Billy. 1180 01:24:55,238 --> 01:24:58,833 Non devo lasciare che i sentimenti personali restino in piedi sulla via dei nostri figli sfiniti. 1181 01:24:59,008 --> 01:25:01,272 - Dai. - Cavolo. Spero di aver sbirciato abbastanza. 1182 01:25:01,444 --> 01:25:04,277 - L'hai fatto. PATTI: Grazie 1o! la soda. 1183 01:25:04,447 --> 01:25:06,882 Ce n'è uno o1 i miei clienti soddisfatti. 1184 01:25:07,049 --> 01:25:12,351 Solo questo pomeriggio. Lui! padre comprato lui! uno di questi corsetti. OH. 1185 01:25:14,857 --> 01:25:17,986 Senza dubbio sta soffrendo Curvatura della colonna vertebrale di 110 m. 1186 01:25:18,160 --> 01:25:20,185 DONNA: Ah. - Il corsetto lo raccoglierà. 1187 01:25:20,363 --> 01:25:24,322 Ma non devi piegarti in essi oppure si bloccano. 1188 01:25:24,500 --> 01:25:27,333 - In questo modo: - Davvero? 1189 01:25:29,171 --> 01:25:31,663 DEMI: Patti. sei pronto? 1190 01:25:31,841 --> 01:25:34,674 Ballerai con me. non sei tu? 1191 01:25:35,411 --> 01:25:38,210 Per favore. Ho bisogno di te. 1192 01:25:38,581 --> 01:25:41,983 OH. Paiti. non potrai mai perdonarmi 1o! cosa ho fatto? 1193 01:25:42,151 --> 01:25:43,744 Qualunque cosa fosse. 1194 01:25:43,920 --> 01:25:47,220 Io non lo fai. Mi affogherò nel lago. 1195 01:25:55,564 --> 01:25:56,588 OH. Patio. 1196 01:25:56,766 --> 01:25:59,167 FINALE: Sefiol Almendez. La signorina Robinson. sei acceso. 1197 01:26:22,658 --> 01:26:24,956 Quindi è lì che sono andati. 1198 01:26:26,062 --> 01:26:28,326 Cosa stai facendo dopo lo spettacolo? 1199 01:26:35,037 --> 01:26:38,132 Perché. c'è Patii. E quello è il mio vestito migliore. 1200 01:26:38,307 --> 01:26:40,173 Dillo alla mamma che lo era. 1201 01:26:40,343 --> 01:26:43,040 - Era. -Lo era. 1202 01:28:34,723 --> 01:28:37,055 - Adesso puoi rimetterti in sesto. Patti. - Non posso. 1203 01:28:37,226 --> 01:28:38,523 Non puoi. 1204 01:28:40,729 --> 01:28:42,788 Che cosa? Non puoi? 1205 01:28:44,200 --> 01:28:46,601 Sorriso. Patti. Sorriso. 1206 01:28:47,002 --> 01:28:48,401 Sorriso. sorriso. 1207 01:28:48,571 --> 01:28:50,471 OH. li ha allacciati troppo stretti. 1208 01:28:50,639 --> 01:28:53,233 Quello che va. trisma? 1209 01:28:54,110 --> 01:28:55,737 - Stai indietro. Dategli! ail. Vuole? - Che cos'è? 1210 01:28:55,911 --> 01:28:57,436 Muscoli congelati. Molto interessante. 1211 01:28:57,613 --> 01:29:00,310 - E' quella camicia di forza. - Cos'hai fatto a mio figlio? 1212 01:29:00,483 --> 01:29:03,350 - Tuo figlio non è più un bambino. - Mi occuperò io di questa cosa. 1213 01:29:03,519 --> 01:29:06,181 - Puoi, eh! al telaio da vestire. - Hele. dagli! per me. 1214 01:29:06,555 --> 01:29:09,388 Immaginare. un bacio causando una paralisi così completa. 1215 01:29:09,558 --> 01:29:13,927 Fatti gli affari tuoi. Compra dei pantaloni a quell'uomo. 1216 01:29:14,096 --> 01:29:16,224 Mettilo e basta! quaggiù sul divano. Per favore. 1217 01:29:16,398 --> 01:29:18,662 Dalla mia parte. Per favore. 1218 01:29:19,368 --> 01:29:20,858 Grazie. Ora tutti fuori. 1219 01:29:21,036 --> 01:29:23,266 - SÌ. tutti fuori. Tutti. - Anche tu. Papà. 1220 01:29:23,439 --> 01:29:25,771 Anche io? Va bene. tutti Iighi. 1221 01:29:28,110 --> 01:29:31,978 - Scafo Y. Mamma. - OH. Paiti. Miele. 1222 01:29:32,381 --> 01:29:37,444 Tesoro. un corsetto chirurgico! 1223 01:29:37,620 --> 01:29:40,521 Tuo padre avrebbe dovuto la sua testa esaminata. 1224 01:29:40,689 --> 01:29:42,885 - Thele. - OH! 1225 01:29:43,058 --> 01:29:45,925 OH. Mamma. come farebbe a saperlo? 1226 01:29:46,095 --> 01:29:48,996 In altre parole. Avrei dovuto sceglierlo. 1227 01:29:49,165 --> 01:29:51,361 Sei una donna. Madre. 1228 01:29:54,270 --> 01:29:58,036 CATERINA: E anche tu, tesoro mio. 1229 01:29:59,575 --> 01:30:02,135 Domani ti prenderemo un corsetto La Belle Mode. 1230 01:30:02,311 --> 01:30:03,335 Noi? 1231 01:30:03,512 --> 01:30:05,981 A meno che tu non lo abbia fatto un vitino da vespa con un osso di balena. 1232 01:30:06,148 --> 01:30:08,617 - OH. Madre. - Ma come 1o! il mio nuovo dless... 1233 01:30:08,784 --> 01:30:11,116 Ah. Non gli ho fatto male. onesto. 1234 01:30:11,287 --> 01:30:14,814 Lo indossi molto meglio di quanto abbia mai fatto io. Penso che faresti meglio a tenertelo. 1235 01:30:14,990 --> 01:30:17,891 Oltretutto. non dirlo a papà. ma non riesco più ad entrarci. 1236 01:30:18,060 --> 01:30:19,994 OH. Mamma. 1237 01:30:21,430 --> 01:30:24,889 Vorrei il permesso di far visita a tua figlia quando torneremo in città. 1238 01:30:25,067 --> 01:30:26,091 Cosa 101? 1239 01:30:26,268 --> 01:30:29,795 - BENE. per conoscerlo! Meglio. - Mi sembra che tu lo conosca! abbastanza bene. 1240 01:30:29,972 --> 01:30:31,235 Tutto questo baciare. flessione. 1241 01:30:31,407 --> 01:30:34,570 È consuetudine nel mio paese per chiedere il permesso di chiamare... 1242 01:30:34,743 --> 01:30:36,575 ...quando le intenzioni di un uomo sono serie. 1243 01:30:36,745 --> 01:30:39,237 Puoi chiamare. Demi. Saremo molto felici di vederti. 1244 01:30:39,415 --> 01:30:41,008 - Aspetto. quest'uomo ci sta provando... - Lo so. 1245 01:30:41,183 --> 01:30:43,675 - Ma questa è mia figlia. - Papà. 1246 01:30:43,852 --> 01:30:47,413 Non pensi che fosse giunto il momento? voi due avete smesso di comportarvi come bambini? 1247 01:30:47,590 --> 01:30:51,288 Perché. il modo in cui ti comporti. i bambini non dormono. 1248 01:30:57,166 --> 01:30:58,998 CATERINA: Patti. 1249 01:31:02,271 --> 01:31:04,467 OH. Mamma. 1250 01:31:10,746 --> 01:31:13,545 BENE. guarda quello. Ho camminato sul pavimento con lei... 1251 01:31:13,716 --> 01:31:16,879 ma lui! attraverso la malattia. lo ha aiutato! con lui! compiti... 1252 01:31:17,052 --> 01:31:20,113 ...e preoccupato e preoccupato riguardo a lui! felicità. 1253 01:31:20,289 --> 01:31:21,950 E adesso cosa faccio? 1254 01:31:22,124 --> 01:31:24,456 Entro in una chiesa. e quando il predicatore chiede: 1255 01:31:24,627 --> 01:31:27,289 “Chi dà questa donna a quest’uomo?” 1256 01:31:27,463 --> 01:31:31,696 Mi alzo come un idiota e dico. "Lo faccio." 1257 01:31:31,867 --> 01:31:36,464 Papà. mio padre non era uno stupido. 1258 01:32:06,435 --> 01:32:08,426 [SDH INGLESE]